Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Gun исполнителя (группы) Axel Rudi Pell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Under the Gun (оригинал Axel Rudi Pell)

Под прицелом (перевод Мария Василек из Москвы)

They searched for love under the moonlight
Они искали любовь под луной,
Sailed on the storm, they touched the sea
Плывя сквозь бурю, они коснулись моря.
All hell broke loose, they left the cold wind blow
Все силы ада вырвались, они оставили порыв холодного ветра
On the wings of the cold and rainy shore
На холодном и дождливом берегу.


Looks like nothing's haven't changed
Похоже, ничто не изменилось.
"Love, hate, war" is still remains
"Любовь, ненависть, война" до сих пор остаются.
Lost in the world, like ice melts in the sun
Потерянные в мире, как лёд, растаявший на солнце,
But they will carry on
Они всё же продолжат свой путь.


Under the gun
Под прицелом,
Under the gun
Под прицелом,
Under the gun
Под прицелом
And they carry on and on
Но они продолжают двигаться вперёд.


A world of peace still to remember
Мир во всём мире — до сих пор воспоминание,
They broke the chains to set us free
Они порвали цепи, чтоб освободить нас.
Lost in the world, like ice melts in the sun
Потерянные в мире, как лёд, растаявший на солнце,
But they will carry on
Они всё же продолжат свой путь.
Х
Качество перевода подтверждено