Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warrior* исполнителя (группы) Axel Rudi Pell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warrior* (оригинал Axel Rudi Pell)

Воин (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Into the darkness that all men must face
Во тьму, в лицо которой должны взглянуть все люди
Within the brief hours, of your life here on Earth
В течение недолгих часов твоей жизни здесь, на Земле...
Pain thrashed into his life, the great prince stood firm
Боль ворвалась в его жизнь, но великий принц твердо стоял
Behind his high and mighty shield, awaiting his turn
За своим большим и мощным щитом, ожидая своей очереди.


Shield at his side, cloak across his breast
Щит с ним, плащ поперек груди,
His love and his life, they put him through the test
Любовь и жизнь ведут его через испытания.
Shine on, shine on, in all of your glory
Сияй, сияй во всей своей славе,
Shield all your fears, release all your fury
Защищайся от всех страхов, выпусти всю свою ярость.


Shine, shine on, through the darkness and the pain
Сияй, сияй сквозь тьму и боль,
Shine, shine on, Warrior
Сияй, сияй, Воин.
Shine, shine on, through the wind and the rain
Сияй, сияй сквозь ветер и дождь,
Shine, shine on, Warrior
Сияй, сияй, Воин.


Shield at his side, cloak across his breast
Щит с ним, плащ поперек груди,
His love and his life, they put him to the test
Любовь и жизнь ведут его через испытания.
Shine on, shine on, in all of your glory
Сияй, сияй во всей своей славе,
Shield all you fears, release all your fury
Защищайся от всех страхов, выпусти всю свою ярость.


Shine, shine on, through the darkness and the pain
Сияй, сияй сквозь тьму и боль,
Shine, shine on, Warrior
Сияй, сияй, Воин.
Shine, shine on, through the wind and the rain
Сияй, сияй сквозь ветер и дождь,
Shine, shine on, Warrior
Сияй, сияй, Воин.


Shine, shine on, shine on
Сияй, сияй, сияй...




* — это кавер-версия на песню Warrior в оригинальном исполнении группы Riot.

Х
Качество перевода подтверждено