Ricky was a young boy, he had a heart of stone
Рики был парнем с каменным сердцем.
1Lived 9-to-5 and he worked his fingers to the bone
Он жил с девяти до пяти на работе, вкалывал до изнеможения.
Just barely out of school, came from the edge of town
Едва окончив школу, приехал с окраины города.
Fought like a switchblade so no one could take him down, no
Дрался, как нож с выкидным лезвием, чтобы никто не мог его сломить, нет.
He had no money, no, no good at home
У него не было денег, нет, ничего хорошего дома.
Walked the streets a soldier and he fought the world alone
Он бродил по улицам, как солдат, и в одиночку сражался с миром.
Eighteen and life, you got it, eighteen and life, you know
Восемнадцать — и жизнь, ну ты понял, восемнадцать — и жизнь, ты знаешь,
Your crime is time and it's eighteen and life to go
Твое преступление — время, восемнадцать — и жизнь впереди. Восемнадцать — и жизнь, ну ты понял, восемнадцать и жизнь, ты знаешь,
Eighteen and life, you got it, eighteen and life, you know
Твое преступление — время, восемнадцать — и жизнь впереди, о-о-о, да.
Your crime is time and it's eighteen and life to go, oh-woah-oh, yes
Текила в его сердцебиении, его вены жгли бензин.
Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline
Это поддерживало его мотор работающим, но... Это никогда не удерживало его от греха.
It kept his motor runnin' but it never kept him clean
Говорят, он любил приключения, Рики — дикарь.
They say he loved adventure, Ricky's the wild one
Он женился на проблеме, флиртовал с оружием.
He married trouble, had a courtship with a gun
Пиф-паф, пристрели их, вечеринка никогда не заканчивается!
Bang-bang, shoot 'em up, the party never ends
Невозможно думать о смерти, когда бутылка — твой лучший друг.
You can't think of dying when the bottle's your best friend
А теперь...
Восемнадцать — и жизнь, ну ты понял, восемнадцать — и жизнь, ты знаешь,
Eighteen and life, you got it, eighteen and life, you know
Твое преступление — время, восемнадцать — и жизнь впереди.
Your crime is time and it's eighteen and life to go
Восемнадцать — и жизнь, ну ты понял, восемнадцать — и жизнь, ты знаешь,
Eighteen and life, you got it, eighteen and life, you know
Твое преступление — время, восемнадцать — и жизнь впереди, да, да.
Your crime is time and it's eighteen and life to go, yeah, yeah
"Несчастные случаи случаются", — все слышали, как Рики это сказал.
"Accidents will happen," they all heard Ricky say
Он выстрелил из шестизарядного револьвера на ветер, так что ребёнок убил ребёнка.
He fired his six-shot to the wind that child blew a child away
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Восемнадцать — и жизнь, ну ты понял, восемнадцать — и жизнь, ты знаешь.
Eighteen and life, you got it, eighteen and life, you know
Твое преступление — время, и тебе восемнадцать, и жизнь впереди.
Your crime is time and it's eighteen and life to go
Восемнадцать — и жизнь, ну ты понял, восемнадцать — и жизнь, ты знаешь.
Eighteen and life, you got it, eighteen and life, you know
Твое преступление — время, и тебе восемнадцать, и жизнь впереди, да, да.
Your crime is time and it's eighteen and life to go, yeah, yeah
1 — Исполнитель оригинальной версии песни "18 And Life" (1989) — группа Skid Row.
Х
