Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Me How to Live исполнителя (группы) AxiA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Show Me How to Live (оригинал AxiA)

Научи меня жить! (перевод Елена Догаева)

And with the early dawn moving right along,
И лишь только забрезжит рассвет —
I couldn't buy an eye-full of sleep
Сна ни в одном глазу,
And in the aching night under satellites,
И в мучительной ночи под летящими спутниками
I was not received
Я не принят.
Built with stolen parts, a telephone in my heart.
Сделанный из краденых деталей телефон у меня в сердце.
Someone get me a priest,
Кто-нибудь, позовите мне священника,
To put my mind to bed, this ringing in my head.
Чтобы усыпить мой разум, этот звон в голове —
Is this a cure or is this a disease?
Это моё лекарство или болезнь?


Nail in my head, from my creator
Гвоздь в моей голове — от моего Создателя,
You gave me life, now show me how to live
Ты дал мне жизнь — теперь научи меня жить!
Nail in my head, from my creator
Гвоздь в моей голове — от моего Создателя,
You gave me life, now show me how to live
Ты дал мне жизнь — теперь научи меня жить!


And in the after birth, on the quiet earth,
И после рождения на тихой земле,
Let the stains remind you,
Пусть пятна напомнят Тебе:
You thought you made a man, you better think again,
Ты думал, что создал человека — Тебе лучше подумать ещё,
Before my role defines you.
Прежде чем моя роль определит Тебя!


Nail in my head, from my creator
Гвоздь в моей голове — от моего Создателя,
You gave me life, now show me how to live
Ты дал мне жизнь — теперь научи меня жить!
Nail in my head, from my creator
Гвоздь в моей голове — от моего Создателя,
You gave me life, now show me how to live
Ты дал мне жизнь — теперь научи меня жить!


And in your waiting hands, I will land,
И в Твои заранее распростёртые объятия я приземлюсь
And roll out of my skin
И выпрыгну из собственной шкуры,
And in your final hours, I will stand
И Твои последние часы я выдержу,
Ready to begin,
Готовый начать,
Ready to begin,
Готовый начать,
Ready to begin,
Готовый начать.
Ready to begin.


Гвоздь в моей голове — от моего Создателя,
Nail in my head, from my creator
Ты дал мне жизнь — теперь научи меня жить!
You gave me life, now show me how to live
Гвоздь в моей голове — от моего Создателя,
Nail in my head, from my creator
Ты дал мне жизнь — теперь научи меня жить!
You gave me life, now show me how to live
Научи меня жить, научи меня жить!
Show me how to live, show me how to live
Научи меня жить, научи меня жить!
Show me how to live, show me how to live


1 — Исполнитель оригинальной версии песни "Show Me How To Live" (2002) — Крис Корнелл (Chris Cornell) в составе группы Audioslave.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки