Перевод текста песни Unchained Melody исполнителя (группы) AxiA

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

AxiA:

По популярности:

Все 1411 на букву A

Главная

Переводы песен

AxiA

Unchained Melody

Unchained Melody (оригинал AxiA)

Песня из фильма "Освобождённый от оков" (перевод Елена Догаева)

Oh, my love, my darling

О, любовь моя, дорогая моя, 1

I've hungered for your touch

Я изголодался по твоему прикосновению

A long, lonely time

В течение долгого, одинокого времени.

Time goes by so slowly

Время идёт так медленно,

And time can do so much

И время может сделать так много!

Are you still mine?

Ты всё ещё моя?

I need your love

Мне нужна твоя любовь,

I need your love

Мне нужна твоя любовь,

God speed your love to me

Пусть Бог приведёт твою любовь ко мне! 2

Lonely rivers flow

Одинокие реки текут

To the sea, to the sea

К морю, к морю,

To the open arms of the sea

К открытым объятиям моря.

Lonely rivers sigh

Одинокие реки вздыхают:

"Wait for me, wait for me"

"Жди меня, жди меня,

I'll be coming home, wait for me

Я вернусь домой, жди меня!"

Oh, my love, my darling

О, любовь моя, дорогая моя,

I've hungered, for your touch

Я изголодался по твоему прикосновению

A long, lonely time

В течение долгого времени в одиночестве.

Time goes by so slowly

Время идёт так медленно,

And time can do so much

И время может сделать так много.

Are you still mine?

Ты всё ещё моя?

I need your love

Мне нужна твоя любовь,

I need your love

Мне нужна твоя любовь,

God speed your love to me

Пусть Бог приведёт твою любовь ко мне!

1 — Оригинальную версию песни "Unchained Melody" исполняет Marc Martel, песня с альбома "My Way". Впервые эта песня прозвучала в 1955 году в фильме Unchained ("Освобождённый от оков"), где заключённый тоскует по любимой женщине. То есть, название песни нельзя перевести просто как "Раскованная мелодия". Название песни подразумевает, что это — музыкальная тема из фильма "Unchained".

2 — "God speed" — пожелание успеха или счастливого пути, обычно переводится как "Бог в помощь", часто пишется без пробела или через дефис. "God speed" происходит от среднеанглийского выражения "god spede", которое является сокращением от "God spede þe", "God spede yow" и т.д., то есть является пожеланием "дай Бог процветания" или "дай Бог счастливого пути". Но в контексте песни поездка или путешествие подразумевается не в прямом смысле, здесь имеется в виду что-то типа: "пусть Бог поможет твоей любви быстро и благополучно достигнуть меня".