Перевод текста песни Hallelujah исполнителя (группы) AxiA

1 — Автор и первый исполнитель оригинальной версии песни "Hallelujah" — Леонард Коэн (Leonard Сohen), 1984. В оригинальной версии множество куплетов, из которых AxiA поёт только три.

2 — Давид играл на маленькой арфе (киноре), что описано в 1-й книге Царств, 16:14-23, где говорится, что злой дух мучил царя Саула, и Давид своей игрой на арфе облегчал его страдания. Но смысл этой строки шире, чем просто отсылка к эпизоду из Библии. Не только лишь один "секретный аккорд", но и вообще вся классическая гармония в музыке обсусловлена библейскими догмами: три гармонические функции (три аккорда) — по числу Троицы, двенадцать полутонов хорошо темперированного строя — по числу колен Израиля, семь ступеней гаммы (семь нот) — по числу дней творения. И в этом контексте неимоверно комичными выглядят металлисты-сатанисты, выражающие свои богоборческие идеи при помощи трёх аккордов (во имя Троицы) и семи нот (по числу дней творения), хотя автор этой песни и не ставил себе задачу полемизировать, а только лишь выражал свои убеждения.

3 — В этой и последующей строчках буквально описана последовательность аккордов, которые звучат в музыке этой песни именно в тот момент, когда в тексте песни произносятся эти слова, поэтому для понимания текста тут не обойтись без гармонического анализа. В виде цифровки это выглядит так: IV - V - VI - IV36 (что в русской традиции обычно записывается как S35 - D35 - VI35 - S6), то есть трезвучие четвёртой ступени, трезвучие пятой ступени, минорное трезвучие шестой ступени и мажорный секстаккорд четвёртой ступени (что в русской музыкальной традиции называется соответственно: субдоминантовое трезвучие, доминантовое трезвучие, минорное трезвучие шестой ступени с функцией субдоминанты, субдоминантовый секстаккорд). То есть, в контексте песни, это не один-единственный "секретный аккорд", а последовательность аккордов, использованных автором для гармонизации мелодии этой песни.

4 — Необходимое пояснение того, что именно подразумевается под "минорным понижением" и "мажорным повешением". Песня написана в тональности до мажор, и лад остаётся натуральным мажором (не мелодическим), когда на словах "минорное понижение" звучит трезвучие шестой натуральной (а не шестой пониженной) ступени. Это может показаться алогичным — говорить о "понижении", при этом не понижая шестую ступень, но автор имел в виду низкий терцовый тон трезвучия шестой ступени — тон, придающий минорность звучанию этого аккорда. Итак, на словах "минорное понижение" звучит минорное трезвучие шестой ступени с функцией доминанты, которое затем сменяется "мажорным подъёмом" в субдоминантовом секстаккорде, когда верхний голос аккорда поднимается на полтона: "ми" — "фа". В контексте песни "минорное понижение" и "мажорное повышение" — это не метафора (или не только метафора), а буквальное описание использованных аккордов.

5 — Царю Давиду приписывается авторство большого числа псалмов, и во многих из них встречается восклицание "הַלְלוּ יָהּ" (Hallelu Yah), что значит "хвалите Господа".

6 — отсылка к Самсону и Далиле из книги Судей 16:17–19. Самсон был назареем: он дал обет Богу, что не будет стричь волосы. Его сила исходила из этого обета — длинные волосы были символом связи с Богом. Когда Далила (по наущению филистимлян) обманом узнала секрет и обрезала Самсону волосы во сне, Самсон потерял свою сверхъестественную силу, его взяли в плен и ослепили.