Перевод текста песни Almeno Tu Nell' Universo исполнителя (группы) AxiA

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

AxiA:

По популярности:

Все 1381 на букву A

Главная

Переводы песен

AxiA

Almeno Tu Nell' Universo

Almeno Tu Nell' Universo (оригинал AxiA)

Хотя бы один ты во всей вселенной (перевод Елена Догаева)

Sai, la gente è strana

Знаешь, люди странные: 1

Prima si odia e poi si ama

Сначала ненавидят, а потом любят,

Cambia idea improvvisamente

Меняют мнение внезапно,

Prima la verità, poi mentirà lui

Сначала — правда, потом он солжёт,

Senza serietà, come fosse niente

Несерьёзно, словно бы это пустяк. 2

Sai, la gente è matta

Знаешь, люди безумны:

Forse è troppo insoddisfatta

Наверно, слишком неудовлетворённые,

Lei segue il mondo ciecamente

Они следуют за миром слепо,

E quando la moda cambia

А когда мода меняется —

Lei pure cambia

Они тоже меняются,

Continuamente, scioccamente

Постоянно, безрассудно.

Tu, tu che sei diverso

Ты, ты — другой, 3

Almeno tu, nell'universo

Хотя бы один ты во всей вселенной, 4

Un punto sei che non ruota mai intorno a me

Ты — единственная точка, что не вращается вокруг меня,

Un sole che splende per me soltanto

Солнце, что сияет лишь для меня,

Come un diamante in mezzo al cuore

Как алмаз в самом сердце —

Ты.

Sai, la gente è sola

Знаешь, люди одиноки,

E come può lei si consola

И как умеют, так себя и утешают,

Ma non far sì che la mia mente

Но не позволяй моему разуму

Si perda in congetture, in paure

Теряться в догадках, в страхах,

Inutilmente e poi per niente

Без пользы и понапрасну.

Tu, tu che sei diverso

Ты, ты — другой,

Almeno tu, nell'universo

Хотя бы один ты во всей вселенной,

Un punto sei che non ruota mai intorno a me

Ты — единственная точка, что не вращается вокруг меня,

Un sole che splende per me soltanto

Солнце, что сияет лишь для меня,

Come un diamante in mezzo al cuore

Как алмаз в самом сердце.

Tu, tu che sei diverso

Almeno tu, nell'universo

Ты, ты — другой,

Non cambierai, dimmi che per sempre sarai sincero

Хотя бы один ты во всей вселенной,

E che mi amerai davvero

Ты не изменишься,

Di più, di più, di più

Скажи, что навсегда останешься искренним,

Di più

И что ты будешь любить меня по-настоящему,

Всё сильнее и сильнее и сильнее

И сильнее!

Ты не изменишься,

Скажи, что навсегда останешься искренним,

И что ты будешь любить меня по-настоящему,

И по-настоящему всё сильнее

И... всё сильнее,

Всё сильнее.

1 — Оригинальную версию песни "Almeno Tu Nell' Universo" поёт итальянская певица Миа Мартини (Mia Martini), и поэтому это песня от лица девушки, а не от лица парня.

2 — Дословно: Senza serietà, come fosse niente — Без серьёзности, как будто бы это было ничто.

3 — Дословно: Tu, tu che sei diverso — Ты, ты, который является иным.

4 — Дословно: Almeno tu nell'universo — "По крайней мере ты во всей вселенной". Но здесь подразумевается не только лишь факт "ты есть во вселенной", а подразумевается "хотя бы ты один во всей вселенной — иной, ты отличаешься от других людей, которые лгут, следуют моде, меняются вместе с изменчивым миром".