Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Traces исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Traces (оригинал Bobby Vinton)

Следы (перевод Алекс)

Faded photograph
Выцветшая фотография,
Covered now with lines and creases
Вся в складках и трещинках,
Tickets torn in half
Билеты, разорванные пополам,
Memories in bits and pieces
Воспоминания из клочков и обломков.


Traces of love long ago
Следы давней любви,
That didn't work out right
Из которой ничего не вышло.
Traces of love
Следы любви...


Ribbons from her hair
Ленточки с ее волос,
Souvenirs of days together
Сувениры от совместных дней,
The ring she used to wear
Кольцо, которое она носила,
Pages from an old love letter
Страницы старого любовного письма.


Traces of love long ago
Следы давней любви,
That didn't work out right
Из которой ничего не вышло.
Traces of love with me tonight
Следы любви со мной сегодняшней ночью.


I close my eyes and say a prayer
Я закрываю глаза и твержу молитву,
That in her heart she'll find
Чтобы она нашла в своём сердце
A trace of love still there somewhere
Следы любви, которые ещё где-то есть.


Traces of hope in the night
Следы надежды ночью,
That she'll come back and dry
Что она вернётся и вытрет
These traces of tears from my eyes
Следы слёз с моих глаз.
Х
Качество перевода подтверждено