Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the King's Horses (And All the King's Men) исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the King's Horses (And All the King's Men) (оригинал Bobby Vinton)

Вся королевская конница (и вся королевская рать) (перевод Алекс)

She said she loved me, she told me a lie
Она сказала, что любит меня. Она солгала.
She treated me just like a fool
Она валяла со мной дурака
And told all my friends that she'd laugh if I cried
И рассказывала всем моим друзьям, что смеётся, если я плачу.
Now, it's the talk of the school
Теперь об этом говорит вся школа.


[2x:]
[2x:]
And all the king's horses and all the king's men
И вся королевская конница и вся королевская рать
Couldn't bring our love back together again
Не может поднять нашу любовь.


I never dreamed that the love we knew
Я никогда не думал, что наша любовь
Wouldn't last for the rest of our years
Не выдержит испытание временем,
But I realize now that we're through
Но я понимаю, что между нами всё кончено.
True love's nothing but another word for tears
Настоящая любовь – всего лишь очередной повод для слёз.


[2x:]
[2x:]
And all the king's horses and all the king's men
И вся королевская конница и вся королевская рать
Couldn't bring our love back together again
Не может поднять нашу любовь.


I saw her at a dance last night
Я видел её на танцах прошлой ночью,
I noticed she came all alone
Я заметил, что она пришла одна.
We danced the last dance, she held me real tight
Мы станцевали последний танец, она крепко обняла меня
And whispered, "Please take me home"
И прошептала: “Пожалуйста, проводи меня домой”.


[2x:]
[2x:]
But all the king's horses and all the king's men
Но вся королевская конница и вся королевская рать
Couldn't bring our love back together again
Не может поднять нашу любовь...
Х
Качество перевода подтверждено