Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Why* исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me Why* (оригинал Bobby Vinton)

Скажи мне, почему (перевод Алекс)

Tell me why, though I try to forget
Скажи мне, почему, хотя я пытаюсь забыть,
Tell me why, why I think of you yet
Скажи мне, почему, почему я все ещё думаю о тебе?
I know I'll never be free
Я знаю, что никогда не стану свободным.
What has happened to me?
Что со мной случилось?


Tell me why, when we danced until three
Скажи мне, почему, когда мы танцевали до трёх,
Tell me why, why my heart couldn't see
Скажи мне, почему, почему мое сердце не могло понять?
I never dreamed of romance
Я никогда не мечтал о романе,
Never gave it a chance
Никогда не давал ему шанса.


When I think of how you looked that day
Когда я думаю о том, как ты выглядела в тот день
In your gown of silk and lace
В своем платье из шелка и кружев,
Should have known the day you came my way
Мне следовало понять, что в тот день, когда ты появилась на моем пути,
That this was the time and the place
Это было как раз вовремя.


[2x:]
[2x:]
Tell me why I keep fooling my heart
Скажи мне, почему я продолжаю обманывать свою сердца,
When I know it was love from the start
Когда знаю, что это была любовь с самого начала?
Why don't we give it a try?
Почему мы не дали ей возможности?
If you know, tell me why
Если ты знаешь, скажи мне, почему.




* — Кавер на композицию Tell Me Why в оригинальном исполнении The Four Aces

Х
Качество перевода подтверждено