Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Gypsy Love исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Gypsy Love (оригинал Bobby Vinton)

Моя цыганская любовь (перевод Алекс)

There's no greater love in all the world
Нет сильней любви во всем мире,
Then what I feel for you
Чем моя любовь к тебе.
And there's nothing I wouldn't do
Я бы сделал всё на свете
For my Gypsy Love
Ради моей цыганской любви.


Love me now and never won't you please
Люби меня сейчас и никогда, прошу!
You're my valley and my trees
Ты моя долина и мои деревья,
My future and my memories
Мое будущее и мои воспоминания.
You're my Gypsy Love
Ты моя цыганская любовь.


Take me by your hand
Уведи меня за руку
To some distant, far-off land
В какой-нибудь далёкий, далёкий край,
Where we can lay
Где все мы можем лежать
And love the day away
И предаваться любви весь день.


Hold me close and I'll tell you why
Обними меня, и я скажу тебе, почему
Time has a way of passing by
Время имеет свойство проходить.
So until the day I die
Поэтому пока я жив,
Be my Gypsy Love
Будь моей цыганской любовью.


In a distant land
В далёком краю
They'll be a band
Будет оркестр,
And it will play
И он будет играть
As sweet love our life away
Сладко, как любовь, всю жизнь.


There's no greater love in all the world
Нет сильней любви во всем мире,
Then what I feel for you
Чем моя любовь к тебе.
And there's nothing I wouldn't do
Я бы сделал всё на свете
For my Gypsy Love
Ради моей цыганской любви.


Hold me close and I'll tell you why
Обними меня, и я скажу тебе, почему
Time has a way of passing by
Время имеет свойство проходить.
So until the day I die
Поэтому пока я жив,
Be my Gypsy Love
Будь моей цыганской любовью.


Da-da-da-da-da-da-da-da [4x]
Да-да-да-да-да-да-да-да! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено