Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Fall in Love Again* исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'll Never Fall in Love Again* (оригинал Bobby Vinton)

Я больше никогда не влюблюсь (перевод Алекс)

What do you get when you fall in love?
Что ты получаешь, когда влюбляешься?
A girl with a pin to burst your bubble
Девушку с булавкой, которая лопнет твой пузырь, –
That's what you get for all your trouble
Вот что ты получаешь за все свои страдания.
I'll never fall in love again [2x]
Я больше никогда не влюблюсь. [2x]


What do you get when you kiss a girl?
Что ты получаешь, когда целуешься с девушкой?
You get enough germs to catch pneumonia
Ты получаешь достаточно бактерий, чтобы подхватить простуду.
After you do, she'll never phone ya
А после этого она уже не будет тебе звонить.
I'll never fall in love again [2x]
Я больше никогда не влюблюсь. [2x]


Don't tell me what it's all about
Не рассказывайте мне, что это такое,
'Cause I've been there and I'm glad I'm out
Потому что я это проходил и рад, что всё закончилось.
Out of those chains, those chains that bind you
Я сбросил цепи – цепи, что сковывают тебя.
That is why I'm here to remind you
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам:


What do you get when you fall in love?
Что вы получите, когда влюбляетесь?
You only get lies and pain and sorrow
Вы получите только ложь, боль и печаль.
So, for at least until tomorrow
Поэтому, во всяком случае до завтра,
I'll never fall in love again [2x]
Я больше никогда не влюблюсь. [2x]


Out of those chains, those chains that bind you
Я сбросил цепи – цепи, что сковывают тебя.
That is why I'm here to remind you
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам:


What do you get when you fall in love?
Что вы получите, когда влюбляетесь?
You only get lies and pain and sorrow
Вы получите только ложь, боль и печаль.
So, for at least until tomorrow
Поэтому, во всяком случае до завтра,
I'll never fall in love again
Я больше никогда не влюблюсь.
That's why I'll never fall in love again
Вот почему я больше никогда не влюблюсь.
I'll never fall in love again
Я больше никогда не влюблюсь.




* — Кавер на композицию I'll Never Fall In Love Again в оригинальном исполнении Dionne Warwick

Х
Качество перевода подтверждено