Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satin исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Satin (оригинал Bobby Vinton)

Атлас (перевод Алекс)

Satin pillows to cry on [2x]
Атласные подушки, чтобы на них плакать... [2x]
You've got nothing else to rely on
Тебе не на что положиться,
You gave up the most precious thing in life
Ты потеряла самую драгоценная вещь в жизни.
You turned from love to be a rich man's wife
Ты отвернулась от любви, чтобы стать женой богача.
The man you married is colder than all his gold
Мужчина, за которого ты вышла, холоднее, чем все его золото.
You're something he bought to keep from growing old
Ты – вещь, который он купил, чтобы подольше не стареть.


Now you've got satin pillows to cry on
Теперь у тебя есть атласные подушки, чтобы на них плакать,
Satin pillows to cry on
Атласные подушки, чтобы на них плакать.
You've got nothing else to rely on
Тебе больше не на что положиться,
And you've got fancy dresses and big cars
У тебя есть модные платья и дорогие машины,
Diamonds that outshine the brightest stars
Бриллианты, которые затмевают самые яркие звезды,
But diamonds can't replace the love we knew
Но брильянты не заменят любви, которая была между нами,
They won't keep you warm like my arms used to
Они не согреют тебя, как согревали мои объятия.
Now you've got satin pillows to cry on
Теперь у тебя есть атласные подушки, чтобы на них плакать,
Satin pillows to cry on
Атласные подушки, чтобы на них плакать.
You've got nothing else to rely on
Тебе больше не на что положиться.
Satin pillows to cry on [2x]
Атласные подушки, чтобы на них плакать... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено