Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Leave Me Now* исполнителя (группы) Boyz II Men

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Leave Me Now* (оригинал Boyz II Men)

Если ты уйдёшь от меня (перевод Алекс)

If you leave me now, you'll take away the biggest part of me
Если ты уйдёшь от меня, ты заберёшь большую часть меня.
Ooohh no
У-у-у, нет,
Baby please don't go
Любимая, прошу, не уходи.
And if you leave me now, you'll take away the very heart of me
Если ты уйдёшь от меня, ты заберёшь у меня само сердце.
Ooohh no
У-у-у, нет,
Baby please don't go
Любимая, прошу, не уходи.
Ooohh girl
У-у-у, девочка,
I just want you to stay
Я просто хочу, чтобы ты осталась.


[2x:]
[2x:]
A love like ours is love that's hard to find
Такую любовь, как у нас, трудно найти.
How could we let it slip away
Как мы можем позволить ей умереть?
We've come too far to leave it all behind
Мы зашли слишком далеко, чтобы оставить всё в прошлом.
How could we end it all this way
Как мы можем бросить всё вот так?
When tomorrow comes and we'll both regret
Завтра мы оба будем жалеть
The things we said today
О том, что сказали сегодня.


If you leave me now, you'll take away the biggest part of me
Если ты уйдёшь от меня, ты заберёшь большую часть меня.
Ooohh no
У-у-у, нет,
Baby please don't go
Любимая, прошу, не уходи.
Ooohh girl
У-у-у, девочка,
I just got to have you by my side
Ты должна быть рядом со мной.
Ooohh no
У-у-у, нет,
Baby please don't go
Любимая, прошу, не уходи.
Ooohh mama
У-у-у, детка,
I just got to have your loving here
Ты должна любить меня...




* — Кавер на композицию If You Leave Me Now в оригинальном исполнении Chicago

Х
Качество перевода подтверждено