Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Am I исполнителя (группы) Casting Crowns

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Am I (оригинал Casting Crowns)

Кто я такой? (перевод Юлия J из Николаева)

Who am I, that the Lord of all the earth
Кто я такой, что Бог всей Земли
Would care to know my name
Хотел узнать моё имя,
Would care to feel my hurt
Хотел узнать мою боль?
Who am I, that the Bright and Morning Star
Кто я такой, что Звезда утренняя сияющая
Would choose to light the way
Решила освещать путь
For my ever wandering heart
Моему блуждающему сердцу?


Not because of who I am
Дело не в том, кто я такой,
But because of what You've done
Но дело в том, что Ты сделал.
Not because of what I've done
Дело не в том, что сделал я,
But because of who You are
Но дело в том, что Ты — такой.


I am a flower quickly fading
Я — быстро вянущий цветок,
Here today and gone tomorrow
Сегодня здесь, а завтра меня нет.
A wave tossed in the ocean
Волна, гонимая океаном,
Vapor in the wind
Пар на ветру.
Still You hear me when I'm calling
И всё же Ты слышишь, когда я зову,
Lord, You catch me when I'm falling
Бог мой, Ты меня ловишь, когда я падаю,
And You've told me who I am
И Ты сказал мне, кто я такой —
I am Yours, I am Yours
Я — Твой, я — Твой.


Who am I, that the eyes that see my sin
Кто я такой, что глаза, видевшие мой грех,
Would look on me with love
C любовью во взгляде
And watch me rise again
Наблюдали, как я поднимаюсь вновь?
Who am I, that the voice that calmed the sea
Кто я такой, что голос, усмиряющий моря,
Would call out through the rain
Позвал меня сквозь дождь
And calm the storm in me
И успокоил шторм во мне?


Not because of who I am
Дело не в том, кто я такой,
But because of what You've done
Но дело в том, что Ты сделал.
Not because of what I've done
Дело не в том, что сделал я,
But because of who You are
Но дело в том, что Ты — такой.


I am a flower quickly fading
Я — быстро вянущий цветок,
Here today and gone tomorrow
Сегодня здесь, а завтра меня нет.
A wave tossed in the ocean
Волна, гонимая океаном,
Vapor in the wind
Пар на ветру.
Still You hear me when I'm calling
И всё же, Ты слышишь, когда я зову,
Lord, You catch me when I'm falling
Бог мой, Ты меня ловишь, когда я падаю,
And You've told me who I am
И Ты сказал мне, кто я такой —
I am Yours
Я — Твой.


Not because of who I am
Дело не в том, кто я такой,
But because of what You've done
Но дело в том, что Ты сделал.
Not because of what I've done
Дело не в том, что сделал я,
But because of who You are
Но дело в том, что Ты — такой.


I am a flower quickly fading
Я — быстро вянущий цветок,
Here today and gone tomorrow
Сегодня здесь, а завтра меня нет.
A wave tossed in the ocean
Волна, гонимая океаном,
Vapor in the wind
Пар на ветру.
Still You hear me when I'm calling
И всё же, Ты слышишь, когда я зову,
Lord, You catch me when I'm falling
Бог мой, Ты меня ловишь, когда я падаю,
And You've told me who I am
И Ты сказал мне, кто я такой —
I am Yours [2x]
Я — Твой. [2x]


I am Yours
Я — Твой,
Whom shall I fear
Кого мне бояться?
Whom shall I fear
Кого мне страшиться?
'Cause I am Yours
Ведь я — Твой,
I am Yours
Я — Твой.
Х
Качество перевода подтверждено