Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Middle (Sad Banger) исполнителя (группы) Chloe Howl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

In the Middle (Sad Banger) (оригинал Chlöe Howl)

На перепутье (Грустный хит) (перевод slavik4289)

We're comfortable in silence
Нам уютно в тишине,
It's every evening
Так случается каждый вечер,
Though we have learnt to like it
Хоть мы и поняли, что нам это нравится,
I know we've got it wrong
Я знаю, что это неправильно,
'Cause with you going out more
Ведь ты стал больше встречаться с друзьями,
You're happy to leave me all alone
И тебе нравится оставлять меня одну,
But even when we're sober
Но даже когда мы в трезвом уме
The companies don't cope
Компании друзей нам не помогут.


You only love when her name's used
Тебе нравится, лишь когда речь заходит о ней,
But here you are, holding on, although we're split in two
Вот какой ты, ты всё ещё со мной, хоть мы уже и разбиты надвое.


Cause even when you hold me, it's numb
Даже когда ты обнимаешь меня, я ничего не чувствую,
I can feel heartbeat but you're gone
Только твоё сердцебиение, но ты уже не рядом,
So tell me if we're cool in time
Скажи мне, если мы застряли во времени,
Don't keep me stuck in the middle, in the middle
Не позволяй мне застрять на перепутье, на перепутье.
Don't tell me when you kiss her, it's real
Не говори мне, что ты целуешь её по-настоящему,
I already know how much better you feel
Я уже и так знаю, что тебе с ней намного лучше,
So if you know you're growing
Ты понимаешь, что хочешь двигаться дальше,
Tireless cruel stuck here in the middle, in the middle
Пока неутомимая злоба затаилась прямо на перепутье, на перепутье.


I know you're trying to spare me
Знаю, ты пытаешься пожалеть меня,
I don't need the pity
Но мне не нужны сожаления,
'Cause if you're gonna kill me
Ведь раз ты собрался убить меня,
Man up and get it done
То будь решителен и сделай это,
'Cause you went and found somebody new
Ведь когда ты ушёл и нашёл себе другую,
So you are the winner here aren't you
Ты стал победителем, разве не так?
Brought me the final grace of saving face now too
Передо мной решил показать себя в лучшем свете в последний раз.


Cause even when you hold me, it's numb
Даже когда ты обнимаешь меня, я ничего не чувствую,
I can feel heartbeat but you're gone
Только твоё сердцебиение, но ты уже не рядом,
So tell me if we're cool in time
Скажи мне, если мы застряли во времени,
Don't keep me stuck in the middle, in the middle
Не позволяй мне застрять на перепутье, на перепутье.
Don't tell me when you kiss her, it's real
Не говори мне, что ты целуешь её по-настоящему,
I already know how much better you feel
Я уже и так знаю, что тебе с ней намного лучше,
So if you know you're growing
Ты понимаешь, что хочешь двигаться дальше,
Tireless cruel stuck here in the middle, in the middle
Пока неутомимая злоба затаилась прямо на перепутье, на перепутье.


Cause even when you hold me, it's numb
Даже когда ты обнимаешь меня, я ничего не чувствую,
I can feel heartbeat but you're gone
Только твоё сердцебиение, но ты уже не рядом,
So tell me if we're cool in time
Скажи мне, если мы застряли во времени,
Don't keep me stuck in the middle, in the middle
Не позволяй мне застрять на перепутье, на перепутье.


Cause even when you hold me, it's numb
Даже когда ты обнимаешь меня, я ничего не чувствую,
I can feel heartbeat but you're gone
Только твоё сердцебиение, но ты уже не рядом,
So tell me if we're cool in time
Скажи мне, если мы застряли во времени,
Don't keep me stuck in the middle, in the middle
Не позволяй мне застрять на перепутье, на перепутье.
Don't tell me when you kiss her, it's real
Не говори мне, что ты целуешь её по-настоящему,
I already know how much better you feel
Я уже и так знаю, что тебе с ней намного лучше,
So if you know you're growing
Ты понимаешь, что хочешь двигаться дальше,
Tireless cruel stuck here in the middle, in the middle
Пока неутомимая злоба затаилась прямо на перепутье, на перепутье.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки