Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me a Sign исполнителя (группы) Dishwalla

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me a Sign (оригинал Dishwalla)

Подай мне знак (перевод Элен)

You walked into the crowded room
Ты появилась в толпе людей
On the first day of the past
В первый день моего прошлого,
I watched the conversations stop
И я увидел, как все вдруг замолчали...


Above the earth you made your way
Ты будто бы парила над Землёй,
As the tides did slowly part
Как волны океана, ты была легка и нежна,
I knew from then I had no choice
И тогда я понял, что выбора у меня не останется.


From the darkness to the spotlight
От тьмы к свету
I will keep you trained in my sights
Я проведу тебя и не упущу из веду,
'Til I finally get the chance to know
Пока, наконец, не пойму, как же мне
How to find my way through the window
Отыскать способ пробраться в твоё окно.


Where do you go
Куда ты идёшь
When the lights go down?
Когда гаснет свет?
What do you scream
Что ты кричишь,
When there's no one around?
Когда рядом так пусто?
I've been waiting for you
Я ждал тебя, детка,
For all of this time
Всё это время.


Burning bright
Мы загоримся,
Like a dying star
Как падающая звезда,
That's setting fire
Что осветит путь
To this endless dark
В бесконечной тьме.
I've been waiting for you
Я ждал лишь тебя!
Just give me a sign
Просто подай мне знак!


A new day opens up a door
Новый день двери отворит
To the one who'll stop the train
К тому, кто будет спорить с нами,
But you're still so weary from the war
Но ты так устала от моей войны.


I'm gonna climb to the highest tower to shout
Я заберусь на башню, чтобы прокричать и
Call your armies to the rescue
Позвать твои армии на помощь,
All those scars they won't protect you
Пусть от шрамов они не защитят.
When you finally strip it all away
Когда же ты, наконец, забудешь о них
And let it all come in from the outside
И дашь шанс новому началу?


Where do you go
Куда ты идёшь,
When the lights go down?
Когда гаснет свет?
What do you scream
Что ты кричишь,
When there's no one around?
Когда нет никого рядом?
Burning bright like a dying star
Как сгорающая звезда, обжигающая всё вокруг.
It's getting dark
Становится темно,
Just give me a sign
Просто подай мне знак!


How many times have you hit, bent or broken?
Сколько же раз ты билась, сражалась и падала?
How many times can you give all for nothing?
Сколько же раз ты сдашься ради пустоты?
How many things can you give up on wanting?
Сколько всего ты отдашь, нуждаясь?


Where do you go
Куда ты пойдёшь
When the lights go down?
Когда погаснет свет?
What do you scream
Что ты кричишь,
When there's no one around?
Когда рядом так пусто?
Burning bright like an dying star
Зажигай эту бесконечную тьму,
That's setting fire to this endless dark
Как будто ты падающая звезда.


I've been waiting
Я ждал,
Been waiting
Ждал,
Been waiting for you
Ждал, когда ты
To give me a sign
Подашь мне знак!


Just give me a sign
Просто дай знать.


I'm still here waiting for you
Я до сих пор жду тебя,
I'm still here waiting for you
До сих пор жду тебя!
Х
Качество перевода подтверждено