Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free Tonight исполнителя (группы) Divided By Friday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free Tonight (оригинал Divided By Friday)

Освободись этой ночью (перевод Dan_UndeaD)

Living with your eyes close
Живёшь с закрытыми глазами,
Wondering which way to go
Гадаешь, как же поступить.
Drowning in the darkness
Погружаешься во тьму,
Cause you're too afraid to glow
Потому что слишком боишься своего блеска.


Reaching out for something
Стремишься к чему-то,
But you're always coming back with nothing
Но каждый раз остаёшься ни с чем.
Can't you feel the sunrise against your skin?
Ты чувствуешь лучи рассветного солнца?
Illuminate the night, let the light in
Освети ночь, не противься свету!


Open up your eyes
Открой глаза,
(I want to show ya, I want to show ya)
(Я хочу показать тебе, показать тебе)
It's your time to
Настал твой час
(Tell me, can you tell me)
(Скажи мне, можешь ответить мне?)
(How does it feel to finally live your life?)
(Наконец жить своей жизнью — как тебе это?)
(Right now, do it right now)
(Прямо сейчас, не тяни время!)
(Let down your guard, hands up,
(Расслабься, вскинь руки вверх,
Be free tonight)
Ощути себя свободной сегодня ночью!)


You were too afraid to start it
Ты слишком боялась сделать первый шаг,
But now that you finally got it, you know, yeah, you know
Но ты наконец добилась своего, знаешь, да, ты знаешь.
Stomp a cadence on the pavement
Отбей ритм на тротуаре,
As you're marching to the beat of your heart, your heart
Шагая под стук сердца, сердца!


Can you tell me, can you tell me
Скажи мне, можешь ответить мне?
How does it feel to finally live your life?
Наконец жить своей жизнью — как тебе это?
Right now, do it right now
Прямо сейчас, не тяни время!
Let down your guard, hands up,
Расслабься, вскинь руки вверх,
Be free tonight
Ощути себя свободной сегодня ночью!)
Guard down, hands up,
Расслабься, вскинь руки вверх,
Be free tonight
Ощути себя свободной сегодня ночью!)
Guard down, hands up,
Расслабься, вскинь руки вверх,
Be free tonight
Ощути себя свободной сегодня ночью!)


Hands up, put your hands up
Вскинь руки, вскинь руки,
Let me hear it, guard down, hands up,
Я хочу услышать это, расслабься, вскинь руки,
Be free tonight
Ощути себя свободной сегодня ночью!
Hands up, put your hands up
Вскинь руки, вскинь руки,
Let me see it,
Я хочу увидеть это! А это ко всем:
Everybody lose all control tonight
Потеряйте сегодня ночью самоконтроль!


Tell me, can you tell me
Скажи мне, можешь ответить мне?
How does it feel to finally live your life?
Наконец жить своей жизнью — как тебе это?
Right now, do it right now
Прямо сейчас, не тяни время!
Let down your guard, hands up,
Расслабься, вскинь руки вверх,
Be free tonight
Ощути себя свободной сегодня ночью!
Х
Качество перевода подтверждено