Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jinx исполнителя (группы) DNCE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jinx (оригинал DNCE)

Не хочу сглазить (перевод Полина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Feels like I'm in a cartoon
Чувствую себя словно в мультике,
Lovestruck, shot with a harpoon.
По уши влюбленным и раненным стрелой. 1
Flying high as a balloon
Парю высоко, как воздушный шарик,
And I ain't coming down
И не хочу спускаться.
Got no, nothing around you
Не могу вести себя спокойно рядом с тобой,
But I'm trying, trying to play cool
Но пытаюсь делать вид, что всё под контролем.
Don't want to rush it on too soon
Не хочу торопить события,
I'm keeping you around
Я просто нахожусь рядом с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Superstitiously, I'm watching my words
Суеверно придерживаю свои слова,
All of my words now
Все свои слова.
Like a birthday wish
Словно желание на День рождения,
Don't say it out loud
Не произношу его вслух,
Never out loud
Никогда не произношу вслух.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, I want to tell everyone
Да, я хочу рассказать всем,
That you are, you are my only one
Что ты — моя единственная,
Screaming at the top of my lungs
Кричать на пределе своих возможностей,
But I'm whispering, I'm whispering, I'm whispering
Но я шепчу, шепчу, шепчу об этом,
'Cause I don't wanna jinx it
Потому что не хочу сглазить...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Blue birds fly over my head
Голубые птички летают над моей головой,
Wet dreams swimming 'round my bed
Мне приснился сон с тобой. 2
Eyes closed, 11:11
Глаза закрыты, на часах 11:11,
Hoping you will stay
Надеюсь, что ты останешься. 3
Fingers cross when I kiss you
Скрещу пальцы, когда буду целовать тебя,
Knocking wood when I miss you
Постучу по дереву, когда заскучаю по тебе.
Acting like a teenage fool when you are with me
Веду себя, как глупый подросток, когда ты со мной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Superstitiously, I'm watching my words
Суеверно придерживаю свои слова,
All of my words now
Все свои слова,
Like a birthday wish
Как желание на День рождения,
Don't say it out loud
Не произношу его вслух,
Never out loud
Никогда не произношу вслух.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah I want to tell everyone
Да, я хочу рассказать всем,
That you are, you are my only one
Что ты — моя единственная.
Screaming at the top of my lungs
Кричать на пределе своих возможностей,
But I'm whispering, I'm whispering, I'm whispering
Но я шепчу, шепчу, шепчу об этом,
'Cause I don't wanna jinx it....
Потому что не хочу сглазить...


I don't wanna jinx it
Я не хочу сглазить.


[Bridge:]
[Переход:]
Superstitiously,
Суеверно храню,
Like a birthday dream
Как мечту на День рождения,
Don't say it out loud
Не произношу её вслух.
Superstitiously,
Суеверно храню,
Like a birthday dream
Как мечту на День рождения,
Don't say it out loud
Не произношу её вслух.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah I want to tell everyone
Да, я хочу рассказать всем,
That you are, you are my only one
Что ты — моя единственная.
Screaming at the top of my lungs
Кричать на пределе своих возможностей,
But I'm whispering, I'm whispering, I'm whispering
Но я шепчу, шепчу, шепчу об этом,
'Cause I don't wanna jinx it
Потому что не хочу сглазить...


I don't wanna jinx it
Я не хочу сглазить,
I don't wanna jinx it
Я не хочу сглазить.





1 — т.е. стрелой Купидона. Купидон (в древнеримской мифологии) — Бог любви. Дословный перевод фразы: подстреленный гарпуном

2 — Дословно: Мокрые сны плавают вокруг моей кровати. "Wet dreams" употребляется в значении сна эротического характера

3 — Имеется в виду: Останешься со мной во сне.
Х
Качество перевода подтверждено