Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Never исполнителя (группы) Drenchill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Never (оригинал Drenchill feat. Indiiana)

Никогда-никогда (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Never never, never never
Никогда-никогда, никогда-никогда...
I don't wanna hurt forever
Я не хочу страдать вечно!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You used to be my song, love was the melody
Раньше ты был для меня песней, а любовь была мелодией.
But now you overplayed it so much to make me hate it
Но эта песня играла уже так много раз, что ты заставил меня ненавидеть её.
Her kisses in your phone, I found it on our bed
Её поцелуи в твоём телефоне, я обнаружила это в нашей кровати.
Hurts more than betrayal, the fact that you never failed to
От этого больнее, чем от измены, из-за того факта, что ты никогда не прокалывался...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Trick my mind, telling me the perfect lies
Когда пудрил мне мозги, используя идеальную ложь.
Didn't want to see the signs
Я не хотела замечать знаки
Time after time, time after time
Раз за разом, раз за разом.
It's okay, you belong to yesterday
Всё в порядке, ты остался в прошлом.
Never gonna make me stay
Ты никогда не заставишь меня остаться.
This time I swear, this time I say
В этой раз я готова в этом поклясться, в этот раз я говорю...


[Drop:]
[Проигрыш:]
N-N-N-Never never, never never
"Н-н-никогда-никогда, никогда-никогда!
I don't wanna hurt forever
Я не хочу страдать вечно!"
I will never, never, never, never, never, never love
Я никогда, никогда, никогда, никогда не буду любить!
Never never hurt forever
Я никогда-никогда не буду страдать вечно!
I will never, never, never, never, never, never love
Я никогда, никогда, никогда, никогда не буду любить!
Never never, never again
Никогда-никогда, этого больше никогда не будет!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Nothing is set in stone, that's what I heard you say
Я слышала от тебя, что всё течёт и меняется!
Fighting a losing battle, scores you can never settle
Ты ведёшь безнадёжную борьбу, ты никогда не рассчитаешься со мной!
I call you by your name, my favorite mistake
Я зову тебя по имени, и это моя любимая ошибка.
Hurts more than betrayal, the fact that you never failed to
От этого больнее, чем от измены, из-за того факта, что ты никогда не прокалывался...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Trick my mind, telling me the perfect lies
Когда пудрил мне мозги, используя идеальную ложь.
Didn't want to see the signs
Я не хотела замечать знаки
Time after time, time after time
Раз за разом, раз за разом.
It's okay, you belong to yesterday
Всё в порядке, ты остался в прошлом.
Never gonna make me stay
Ты никогда не заставишь меня остаться.
This time I swear, this time I say
В этой раз я готова в этом поклясться, в этот раз я говорю...


[Chorus:]
[Припев:]
N-N-N-Never never, never never
"Н-н-никогда-никогда, никогда-никогда!
I don't wanna hurt forever
Я не хочу страдать вечно!"
(Forever, forever, forever, forever)
(Вечно, вечно, вечно, вечно)
Never never, never again
Никогда-никогда, этого больше никогда не будет!


[Drop:]
[Проигрыш:]
N-N-N-Never never, never never
"Н-н-никогда-никогда, никогда-никогда!
I don't wanna hurt forever
Я не хочу страдать вечно!"
I will never, never, never, never, never, never love
Я никогда, никогда, никогда, никогда не буду любить!
Never never hurt forever
Я никогда-никогда не буду страдать вечно!
I will never, never, never, never, never, never love
Я никогда, никогда, никогда, никогда не буду любить!
Never never, never again
Никогда-никогда, этого больше никогда не будет!
Х
Качество перевода подтверждено