Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's White исполнителя (группы) Electric Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She's White (оригинал Electric Six)

Она белая (перевод Наташа из Ульяновска)

I was born a prisoner in your dungeon of flesh, oh yeah (yeah, yeah, yeah)
Я был рожден пленником в темнице твоей плоти, о да (да, да, да)
Solitary confinement underneath your dress, oh yeah(yeah, yeah, yeah)
Одиночное заключение под твоим платьем, о да (да, да, да)
But i broke those shackles, I bent those bars.
Но я сломал те кандалы, я согнул те решетки,
I got out the van and drove away in my car.
Я сбежал на грузовике, уехал прочь на своей машине.


I got a new girl now, she dont understand me but she's getting hot now.
Сейчас я обзавелся новой девушкой и хоть она не понимает меня — она разыграется.


And she's white (white)
И она белая (белая)
She is so white, she's white like the light never like the night
Она такая белая, она белая как дневной свет и никогда как ночь.
She's white (white) she is so white
Она белая (белая), она такая белая
I was born to excite her, she could never be whiter toniiii-iight.
Я был рожден возбуждать ее, она никогда не сможет быть белее этой ночью.


I was born a hunter in your jungle of sin, oh yeah(yeah, yeah, yeah).
Я был рожден охотником в джунглях твоего греха, о да (да, да, да)
And our love was a sport, but she'd let me win, oh yeah(yeah, yeah, yeah).
И наша любовь была спортом, но ты позволяла мне выигрывать, о да (да, да, да)
And I shot those arrows, I flung those balls
И я зарядил те стрелы, я бросил те мячи,
But she returned my fire and shot me in the heart.
Но ты возвратила мое пламя и ранила меня в сердце.


I got a new girl now, she dont understand me but she's getting hot now
Сейчас я обзавелся новой девушкой и хоть она не понимает меня — она разыграется.


And she's white (white)
И она белая (белая)
she is so white, she's white like the light but never like the night.
Она такая белая, она белая как дневной свет и никогда как ночь.
She's white (white) she is so white
Она белая (белая), она такая белая
I was born to excite her, she could never be whiter toniiii-iight
Я был рожден возбуждать ее, она никогда не сможет быть белее этой ночью.


I was born a dancer in your disco of fire, oh yeah(yeah, yeah, yeah).
Я был рожден танцором на твоей огненной дискотеке, о да (да, да, да)
And your love was the rythmn, and it was making me higher, oh yeah(yeah, yeah, yeah)
И наша любовь была ритмом и это возвышало меня, о да (да, да, да)
But I scratched that record, i stopped that show.
Но я расцарапал эту пластинку, закончил это шоу.
I got on the mic, and I let you know.
Я подошел к микрофону и сообщил тебе.


I got a new girl now she's 6 feet tall, I got her number on the wall
Сейчас я обзавелся новой девушкой, она ростом 6 футов, я нашел ее номер на стене.


And she's white (white)
И она белая (белая)
she is so white, she's white like the light but never like the night
Она такая белая, она белая как дневной свет и никогда как ночь.
She's white (white) she is so white
Она белая (белая), она такая белая
I was born to excite her, she could never be whiter toniiii-iight
Я был рожден возбуждать ее, она никогда не сможет быть белее этой ночью.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки