Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Road исполнителя (группы) Flying Decibels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Road (оригинал Flying Decibels)

Дорога (перевод Елизавета из Ревды)

I'm leaving my hometown tonight
Сегодня ночью я покидаю свой родной город.
There's nothing you can say
Нет ничего, что ты можешь сказать.
I feel ready to say goodbye
Я готова попрощаться,
Nothing would make me stay
Ничто бы не заставило меня остаться.


Leaving my hometown tonight
Сегодня ночью я покидаю свой родной город.
The wind will be my guide
Ветер будет моим проводником,
As long as my eyes can bear the light
Пока мои глаза выдерживают свет,
Living at the pace of the tide
Живя в темпе прилива.


I'll go so far you won't find me
Я пойду так далеко, что ты не найдешь меня,
I'll free my mind and trust my feet
Я освобожу разум и доверюсь своим ногам.
You'll try and try but won't catch me
Ты будешь пытаться снова и снова, но не поймаешь меня,
Because the road is calling me
Потому что дорога зовет меня.


Leaving everything I know is fine
Покинуть всё, что я знаю, - это здорово.
Time to start again
Время начать всё с начала.
If I lose myself I've tried
Если я потеряю себя, то я хотя бы пыталась.
I will break the chain
Я разомкну эту цепь.


I'll go so far you won't find me
Я пойду так далеко, что ты не найдешь меня,
I'll free my mind and trust my feet
Я освобожу разум и доверюсь своим ногам.
You'll try and try but won't catch me
Ты будешь пытаться снова и снова, но не поймаешь меня,
Because the road is calling me
Потому что дорога зовет меня.


I'll go so far you won't find me
Я пойду так далеко, что ты не найдешь меня,
I'll free my mind and trust my feet
Я освобожу разум и доверюсь своим ногам.
You'll try and try but won't catch me
Ты будешь пытаться снова и снова, но не поймаешь меня,
Because the road is calling me
Потому что дорога зовет меня,
Is calling me... the road is calling me
Зовет меня... дорога зовет меня.


I'll free my mind and trust my feet
Я освобожу разум и доверюсь своим ногам...
You'll try and try
Ты будешь пытаться снова и снова...
You won't find me
Ты не найдешь меня,
Because the road is calling me
Потому что дорога зовет меня.
Х
Качество перевода подтверждено