Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Love исполнителя (группы) GRACEY & Ruel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Empty Love (оригинал GRACEY & Ruel)

Пустая любовь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: GRACEY]
[Куплет 1: GRACEY]
Low-fi, high-res, high life, low esteem
Лоу-фай, 1 высокое разрешение, шикарная жизнь, низкая самооценка.
Hearts left on red, breaking silently
Сердца оставлены на красном свете светофора, они разбиваются неслышно,
Like me
Как я.
Can you stop asking me to smile, please?
Пожалуйста, хватит просить меня улыбнуться.
Bad days, good lies, just hide
Тяжелые дни, сладкая ложь, просто прячься,
Gotta have the time of our lives
Нам нужно наслаждаться жизнью
All the fucking time, yeah
Всё, чёрт возьми, время, да.
Don't we?
Разве нет?
Man, it's real, getting kinda tiring, hmm
Чувак, по-правде говоря, я уже немного устала, м-м-м-м.
And I got a lot on my plate, yeah
И у меня и так полно дел, да.
But I still watch others take the cake
Но я смотрю, как все призы достаются другим,
Ooh, ooh, I think I'm good, I think you're good
Оу, оу, мне кажется, я классная, мне кажется, ты классный,
But we look for the validation
Но нам нужно признание.
You think I'm good, I think you're good
Ты думаешь, я классная, я думаю, ты классный,
But we look and we never listen, so
Но мы смотрим друг на друга и никогда не слышим друг друга, так что


[Chorus: GRACEY & Ruel]
[Припев: GRACEY & Ruel]
Gimme love, gimme love, gimme love
Дари мне любовь, дари мне любовь, дари мне любовь,
Empty love, empty love, empty love
Маломальскую любовь, незначительную любовь, хоть какую-то любовь.
Shallow but we all know it's deep enough
Это мелководье, но мы знаем, там довольно глубоко.
Don't stop giving me love, giving me love, giving me love
Не прекращай дарить мне любовь, дарить мне любовь, дарить мне любовь.
Maybe you want what I already got
Может, ты хочешь то, что у меня уже есть?
Empty love, empty love, empty love
Маломальскую любовь, незначительную любовь, хоть какую-то любовь.
Shallow but we all know it's deep enough
Это мелководье, но мы знаем, там довольно глубоко.
Don't stop giving me love, giving me love, giving me love
Не прекращай дарить мне любовь, дарить мне любовь, дарить мне любовь.


[Verse 2: Ruel]
[Куплет 2: Ruel]
Dark night, bright screen, you've been everywhere
Тёмная ночь, яркий экран, ты была везде,
It's frightening to think you are unaware
Это страшно, думать, что ты не подозреваешь
Of me
О моём существовании.
Can you give me a little smile, please?
Подаришь мне хоть небольшую улыбку? Пожалуйста!
I, try to keep up my disguise
Я пытаюсь держать свою маскировку,
Try keeping up with the life
Пытаюсь справиться с жизнью.
Only holidays, getaways, celebrations
Только отпуска, поездки, праздники,
Still, you can't ignore, can't endure the fabrication
И всё же ты не можешь игнорировать, не можешь терпеть эту фикцию.


[Chorus: GRACEY & Ruel]
[Припев: GRACEY & Ruel]
Gimme love, gimme love, gimme love
Дари мне любовь, дари мне любовь, дари мне любовь,
Empty love, empty love, empty love
Маломальскую любовь, незначительную любовь, хоть какую-то любовь.
Shallow but we all know it's deep enough
Это мелководье, но мы знаем, там довольно глубоко.
Don't stop giving me love, giving me love, giving me love
Не прекращай дарить мне любовь, дарить мне любовь, дарить мне любовь.
Maybe you want what I already got
Может, ты хочешь то, что у меня уже есть?
Empty love, empty love, empty love
Маломальскую любовь, незначительную любовь, хоть какую-то любовь.
Shallow but we all know it's deep enough
Это мелководье, но мы знаем, там довольно глубоко.
Don't stop giving me love, giving me love, giving me love
Не прекращай дарить мне любовь, дарить мне любовь, дарить мне любовь.


[Bridge: GRACEY, with Ruel]
[Переход: GRACEY, with Ruel]
Like after like but I'm like losing my mind
Получаю лайки за лайками, но я будто схожу с ума,
'Cause I'm fully aware that I'm just wasting my time
Потому что осознаю, что просто теряю время.
Keeping the lows inside, I'm never asking for help
Я держу в себе переживания, никогда не прошу о помощи.
But do you ever get tired of pretending to be yourself?
А ты когда-нибудь устаёшь притворяться собой?


[Chorus: GRACEY & Ruel]
[Припев: GRACEY & Ruel]
Gimme love, gimme love, gimme love
Дари мне любовь, дари мне любовь, дари мне любовь,
Empty love, empty love, empty love
Маломальскую любовь, незначительную любовь, хоть какую-то любовь.
Shallow but we all know it's deep enough
Это мелководье, но мы знаем, там довольно глубоко.
Don't stop giving me love, giving me love, giving me love (Ooh)
Не прекращай дарить мне любовь, дарить мне любовь, дарить мне любовь (Оу).
Maybe you want what I already got (Got, oh)
Может, ты хочешь то, что у меня уже есть? (Воу, да)
Empty love, empty love, empty love (Woah, oh)
Маломальскую любовь, незначительную любовь, хоть какую-то любовь.
Shallow but we all know it's deep enough (Enough)
Это мелководье, но мы знаем, там довольно глубоко (Довольно)
Don't stop giving me love, giving me love, giving me love
Не прекращай дарить мне любовь, дарить мне любовь, дарить мне любовь.



1 — Лоу-фай (Lo-Fi) – направление в музыке, для которого характерен инструментал с низким качеством звука, частотной характеристикой.
Х
Качество перевода подтверждено