Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Blue N**ga from Hellboy* исполнителя (группы) Ho99o9

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Ho99o9:
    • Da Blue N**ga from Hellboy*
    • Sub-Zer0

    По популярности:
  • Hozier
  • Halsey
  • Harry Styles
  • HIM
  • Hollywood Undead
  • Hurts
  • Hans Zimmer
  • Haddaway
  • Halestorm
  • Хания Фархи
  • Hamilton (musical)
  • Helloween
  • Hole
  • Hippie Sabotage
  • (hed) P.E.
  • Hess is more
  • HAVANA
  • He is We
  • Handsome Family, The
  • Hooverphonic
  • Hardkiss, The
  • Hypnogaja
  • Hoobastank
  • Hilary Duff
  • Hayley Kiyoko
  • HUGEL
  • Hammerfall
  • Heavy, The
  • Heidi Montag
  • Hugh Jackman
  • Heart
  • H.E.R.
  • Hollies, The
  • High Strung, The
  • Hall And Oates
  • Horse The Band
  • House Of Pain
  • Hailee Steinfeld
  • Holy Molly
  • Hugo
  • Hooters, The
  • Hinder
  • Hayley Williams
  • Hypocrisy
  • Harry Hudson
  • Helene Rolles
  • Hämatom
  • Heath Hunter
  • Hatari
  • Hadise

Da Blue N**ga from Hellboy* (оригинал Ho99o9)

Синий ниггер из Хеллбоя* (перевод Alexikus)

Blue flames, blue flames
Синие огоньки, синие огоньки,
Propagandists crack your veins with
Агитаторы заставят стать наркоманом тебя и
Silicone nudes and loose change
Силиконовых баб с незаконнорожденными детьми.
Death tally down the alley
Смерть считает, спускаясь по аллее
Shape stalks, I'm looking for something sweet
Стебельки, я ищу что-нибудь сладкое,
To hold me up, like a sugar cane
Чтобы успокоиться, например сахарную палочку.
I drew my killer, Satan's legacy, Heaven sent?
Я нарисовал своего убийцу, наследника Сатаны. Рай прогнал?
Nah, it was man made
Не, это было сделано человеком,
I couldn't call myself a God
Я не смог назвать себя Богом,
God-like, triple nine disciples with a sharp knife
Лишь богоподобный, адепты трёх девяток с острыми ножами. 1
Pussy bomb tight
Девушка зверски кончает.
Hussein in a palm box smoking pharoah dust
Хусейн 2 стоит на пьедестале, обкурившийся,
With Heath Ledger's ghost in the limelight
Вместе с призраком Хита Леджера, оба в центре внимания.
Digital switchblade
Небольшой складной нож,
Chronic in a trapped jaw
Поднесённый к закрытой от ужаса пасти.
Dig graves with my dick hard, demi-God with a hack saw
Я выкопал могилы своим стояком, полубог с ножовкой в руке.


Blue flames
Синие огоньки
Blue flames
Синие огоньки
Blue flames
Синие огоньки
Blue flames
Синие огоньки
Blue flames
Синие огоньки
Blue flames
Синие огоньки
Dee dee dee dee duh (Blue flames) dee duh dee dee da dee doe
Ди-ди-ди-ди-ду (Синие огоньки) ди-ду-ди-ди-да-ди-ду 3


Into shadows in the night and I can't get no sleep
В тени, в ночи, я не могу спать,
Blow-up dolls on my flight cause they f*ck you for free
Секс-куклы разлетаются от взрыва, они могут тр*хнуть тебя бесплатно.
Don't want your money, just the sounds of hearing you bleed
Не нужны мне твои деньги, хочу чтобы ты истёк кровью
From the doubles edge, blade while you pray on your knees
От ножа, пока ты просишь пощады на коленях.
F*ck your politics, meet the apocalypse
В ж*пу политику, встречайте апокалипсис!
F*ck your politics and meet the apocalypse
В ж*пу политику, и встречайте апокалипсис!
F*ck your politics, meet the apocalypse
В ж*пу политику, встречайте апокалипсис!
F*ck your politics and meet the apocalypse
В ж*пу политику, и встречайте апокалипсис!
Blue
Синие...


I lost an arm and a leg, f*ckin' fightin' off Nazis
Я потерял руку и ногу, съ*бывая от нацистов,
The hardest motherf*cker out, n**ga, no one can stop me
Было п*здец сложно, н**гер, никто не смог остановить меня,
Until they ambushed me and the Lieutenant shot me
Пока не устроили засаду, Лейтенант пристрелил меня,
Straight execution style, all bloody and sloppy
Быстро и в упор, повсюду разбрызгалась кровь,
My body lay in dead maggots, moulding and rotten
Моё тело жрут опарыши, гнилое и застывшее.
That's when that hellfire's torch flame came in and got me
Так вот где факел, горящий адским пламенем! Он забрал меня,
Now I'm crackin' f*cking heads, feel the pain of a menace
Теперь я п*зжу сраных чинов, грядёт боль от угрозы.
Took a short stay vacay
Может взять короткий отпуск?
Nod to your senses
Рефлекторно киваешь.
Just came home from Vietnam
Просто вернуться домой из Вьетнама,
Finished droppin' off bombs, Hiroshima, Nagasaki
Закончить сбрасывать бомбы. Хиросима, Нагасаки... 4
Quick kill, cut, copy, click, clack, creep, quick kill, recipe, copy
Быстрое убийство, вырезать, копировать, клик-клак, мурашки, быстрое убийство, формула, копировать,
Relapse, reload, resurrection, beast mode
Повторить, перезагрузить, включение, режим зверя. 5


Into shadows in the night and I can't get no sleep
В тени, в ночи, я не могу спать,
Blow-up dolls on my flight cause they f*ck you for free
Секс-куклы разлетаются от взрыва, они могут тр*хнуть тебя бесплатно.
Don't want your money, just the sounds of hearing you bleed
Не нужны мне твои деньги, хочу чтобы ты истёк кровью
From the doubles edge blade, while you pray on your knees
От ножа, пока ты просишь пощады на коленях.
F*ck your politics, meet the apocalypse
В ж*пу политику, встречайте апокалипсис!
F*ck your politics and meet the apocalypse
В ж*пу политику, и встречайте апокалипсис!
F*ck your politics, meet the apocalypse
В ж*пу политику, встречайте апокалипсис!
F*ck your politics and meet the apocalypse
В ж*пу политику, и встречайте апокалипсис!
Blue
Синие...





* Da Blue Nigga From Hellboy — название отсылает к Эйбу Сапиену, гуманоиду-амфибии из комиксов про Хеллбоя.

1 — Triple nine disciples — ссылается на название самой группы, то есть имелись в виду TheOGM и Eaddy, основатели и единственные участники группы.

2 — Хусейн — Саддам Хусейн, иракский государственный и политический деятель, в бывшем президент Ирака.

3 — Dee dee dee dee duh (Blue flames) dee duh dee dee da dee doe — отсылка к песне группы Boogie Down Productions "The Bridge Is Over".

4 — Хиросима и Нагасаки — города в Японии, уничтоженные в 1945 году ядерными бомбами.

5 — Quick kill, cut, copy... — То есть манипуляции с миром сравнимы с манипуляциями с компьютером, одно простое нажатие может создать страх, убить и прочее.
Х
Качество перевода подтверждено