Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Trust Myself (With Loving You) исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Trust Myself (With Loving You) (оригинал John Mayer)

Я сам себе не доверяю (хоть и люблю тебя) (перевод Ирина)

No I'm not the man I used to be lately
Нет, я не тот человек, каким когда-то был.
See you met me at an interesting time
Знаешь, ты встретила меня в интересное время.
If my past is any sign of your future
И, если я прежний что-то значу для тебя в будущем,
You should be warned before I let you inside
То следует предупредить тебя до того как я открою тебе душу.


Hold on to whatever you find baby
Терпи, что бы ты ни обнаружила, детка.
Hold on to whatever will get you through
Терпи, через что бы тебе ни пришлось пройти.
Hold on to whatever you find baby
Терпи, что бы ты ни обнаружила, детка.
I don't trust myself with loving you
Я сам себе не доверяю, хоть и люблю тебя.


I will beg my way into your garden
Я буду охранять твой сад
I will break my way out when it rains
И не покину своего места, даже если пойдет дождь,
Just to get back to the place where I started
Только ради того, чтобы опять вернуться туда, где все началось.
So I can want you back all over again
Снова и снова я хочу, чтобы ты вернулась.


Hold on to whatever you find baby
Терпи, что бы ты ни обнаружила, детка.
Hold on to whatever will get you through
Терпи, через что бы тебе ни пришлось пройти.
Hold on to whatever you find baby
Терпи, что бы ты ни обнаружила, детка.
I don't trust myself with loving you
Я сам себе не доверяю, хоть и люблю тебя.


Who do you love?
Кого же ты любишь?
Girl I see through, through your love
Милая, я вижу насквозь твою любовь.
Who do you love me or the thought of me?
Кого же ты любишь, меня или мысль обо мне?


Hold on to whatever you find baby
Терпи, что бы ты ни обнаружила, детка.
Hold on to whatever will get you through
Терпи, через что бы тебе ни пришлось пройти.
Hold on to whatever you find baby
Терпи, что бы ты ни обнаружила, детка.
I don't trust myself with loving you
Я сам себе не доверяю, хоть и люблю тебя.


I don't trust myself with loving you [x3]
Я сам себе не доверяю, хоть и люблю тебя [x3]
Х
Качество перевода подтверждено