Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Light исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Light (оригинал John Mayer)

В новом свете (перевод Mary Bloodshed)

[Intro:]
[Вступление:]
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах,
Ah...
Ах...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm the boy in your other phone
Я тот парень, записанный в контакты на старом телефоне,
Lighting up inside your drawer at home all alone
Лежащем у тебя дома в выдвижном ящике.
Pushing 40 in the friend zone
Мне 40 лет, и я всё ещё во френд-зоне.
We talk and then you walk away every day
Каждый день мы разговариваем, а затем ты уходишь.
Oh, you don't think twice 'bout me
Ох, ты даже не задумываешься обо мне,
And maybe you're right to doubt me, but
Может, и правильно, что ты сомневаешься во мне, но...


[Chorus:]
[Припев:]
But if you give me just one night
Но если ты дашь мне всего лишь одну ночь,
You're gonna see me in a new light
Ты увидишь меня в новом свете.
Yeah, if you give me just one night
Да, если ты дашь мне всего лишь одну ночь,
To meet you underneath the moonlight
Чтобы встретить тебя под луной...
Oh, I want a take two, I want to break through
О, мне нужен второй шанс, я хочу прорваться,
I wanna know the real thing about you
Хочу узнать о тебе что-то настоящее,
So I can see you in a new light
Поэтому я смогу увидеть тебя в новом свете.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take a ride up to Malibu
Приезжай в Малибу -
I just wanna stay to look at you, look at you
Я просто хочу посмотреть на тебя, посмотреть на тебя.
What would it matter if your friends knew?
Если бы твои друзья знали, что бы это значило для тебя?
Who cares what other people say, anyway
В любом случае, кого волнует, что говорят другие?
Oh, we can go far from the end
О, мы можем уйти далеко от конца
And make a new world together babe
И вместе создать новый мир, детка...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause if you give me just one night
Потому что если ты дашь мне всего лишь одну ночь,
You're gonna see me in a new light
Ты увидишь меня в новом свете.
Yeah, if you give me just one night
Да, если ты дашь мне всего лишь одну ночь,
To meet you underneath the moonlight
Чтобы встретить тебя под луной...
Oh, I want a take two, I want to break through
О, мне нужен второй шанс, я хочу прорваться,
I wanna know the real thing about you
Хочу узнать о тебе что-то настоящее,
So I can see you in a new light
Поэтому я смогу увидеть тебя в новом свете.


[Bridge:]
[Бридж:]
Ay, ay
Эй, эй,
Ay, ay
Эй, эй,
Ay, ay
Эй, эй,
Ay, ay
Эй, эй,
Ay, ay
Эй, эй,
Ah, ah, ah, ah, ah...
Ах, ах, ах, ах, ах...


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, if you give me just one night
Да, если ты дашь мне всего лишь одну ночь,
You're gonna see me in a new light
Ты увидишь меня в новом свете.
Yeah, if you give me just one night
Да, если ты дашь мне всего лишь одну ночь,
To meet you underneath the moonlight
Чтобы встретить тебя под луной...


[Outro:]
[Заключение:]
What do I do with all this?
Что же я делаю со всем этим?
What do I do with all this love that's running through my veins for you
Что же я делаю со всей этой любовью, текущей по моим венам к тебе?
What do I do with all this?
Что же я делаю со всем этим?
What do I do with all this love that's running through my veins for you
Что же я делаю со всей этой любовью, текущей по моим венам к тебе?
What do I do with all this?
Что же я делаю со всем этим?
What do I do with all this love that's running through my veins for you
Что же я делаю со всей этой любовью, текущей по моим венам к тебе?
What do I do with all this?
Что же я делаю со всем этим?
What do I do with all this...
Что же я делаю со всем этим...
Х
Качество перевода подтверждено