Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tom and Jerry исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tom and Jerry (оригинал John Mayer)

Том и Джерри (перевод VeeWai)

I'm never gonna catch you,
Мне тебя никогда не поймать,
This is never gonna end.
Это всё будет бесконечно.
Might as well be my lover
Если не хочешь быть мне другом,
If you don't wanna be my friend.
Можешь стать моей любовницей.


You're my badge,
Ты моя медаль,
Baby, I'm your scar,
А я — твой шрам,
Throwin' daggers at the camera
Ты кидаешь ножи в камеру,
Trying to hit me from afar.
Чтоб зацепить меня с расстояния.
Now if you ever come through,
А если ты вдруг придёшь ко мне,
Which I doubt you'll do,
В чём я очень сомневаюсь,
I'll run away with you.
Я убегу вместе с тобой.


You only want me when you got someone,
Ты хочешь меня, только когда ты не одна,
You only want me when it's wrong,
Ты хочешь меня, только когда не всё гладко,
Come out and just tell me
Не скрывайся, а выложи прямо,
What you've been thinkin' all along.
О чём ты всё это время думала.
We could've talked all night
Мы могли бы проговорить всю ночь,
Instead of wastin' time,
А не тратить время зря,
I could've solved your problems,
Я мог бы решить твои проблемы,
You could've helped me with mine.
Ты могла бы помочь мне с моими.


Now if you ever come through,
А если ты вдруг придёшь ко мне,
Which I doubt you'll do,
В чём я очень сомневаюсь,
I'll run away with you.
Я убегу вместе с тобой.


Ooooo!
У-у-у!


Admit that if you met me
Признайся, если бы ты сегодня
Tonight for the first time,
Впервые увидела меня,
You'd never forget me,
То никогда бы уже не забыла,
We'd be livin' on the same dime.
И мы бы уже не расстались.


It's not too late,
Ещё не слишком поздно,
It's easy if you try,
Главное попробовать,
Whatever his name is,
Как бы его ни звали,
Just tell him goodbye.
Просто скажи ему "прощай".


And if you never come through,
А если ты так и не придёшь,
Well, then you showed me why
Что ж, значит, ты доказала мне,
You should never make a good girl cry.
Что не стоило заставлять хорошую девушку страдать.


Oh, you and me,
Мы с тобой,
Oh, how we love a little
Ах, как же мы с тобой любим играть
Hide and seek,
В прятки,
Oh, how we love it, baby!
Ах, как же любим!
You and me,
Мы с тобой,
Oh, how we love our little
Ах, как же мы любим наши
Hide and seek,
Прятки,
Oh, how we love it baby!
Ах, как же любим!
You and me,
Мы с тобой бежим за поцелуем
Run for a kiss and turn
И подставляем другую щёку.
The other cheek.
Как дела, дорогая?
How, how you doin', honey?
Мы с тобой,
You and me,
Ах, как же мы с тобой любим, когда сила воли
Oh, how we love it when
Даёт слабину.
Our will gets weak.


Если мы так и не поладим, то
If we never get it right,
Остаётся свидеться на том свете.
Meet you on the other side.
Если мы так и не поладим, то
If we never get it right,
Остаётся свидеться на том свете.
Meet you on the other side.
Если мы так и не поладим, то
If we never get it right,
Остаётся свидеться на том свете.
Meet you on the other side.

Х
Качество перевода подтверждено