Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Such Thing исполнителя (группы) John Mayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Such Thing (оригинал John Mayer)

Нет такой вещи (перевод Алекс)

"Welcome to the real world", she said to me
"Добро пожаловать в реальный мир! — сказала она мне
Condescendingly
Свысока. —
Take a seat
Сядь,
Take your life
Возьми свою жизнь,
Plot it out in black and white
Раздели ее на чёрный и белые полосы".
Well I never lived the dreams of the prom kings
Я никогда не жил мечтами королей бала
And the drama queens
И истеричек.
I'd like to think the best of me
Я хотел бы думать, что лучшее во мне
Is still hiding
Ещё не проявилось
Up my sleeve
С полной силой.


They love to tell you
Люди любят повторять:
Stay inside the lines
"Не выходи за рамки".
But something's better
Но, переступив черту,
On the other side
Ты можешь найти нечто лучшее.


I wanna run through the halls of my high school
Я хочу бегать по коридорам своей школы,
I wanna scream at the
Я хочу кричать
Top of my lungs
Во все горло:
I just found out there's no such thing as the real world
"Я понял: нет такой вещи, как реальный мир!
Just a lie you've got to rise above
Вы должны быть выше этой лжи".


So the good boys and girls take the so called right track
Хорошие мальчики и девочки выбирают так называемый "правильный путь":
Faded white hats
Унылые положительные герои
Grabbing credits
Берут кредиты,
Maybe transfers
Может быть, делают трансферы,
They read all the books but they can't find the answers
Читают все книги, но не могут найти ответы,
And all of our parents
А наши родители
They're getting older
Стареют.
I wonder if they've wished for anything better
Интересно, а мечтали ли они о чем-то лучшем,
While in their memories
Когда они помнят только
Tiny tragedies
Свои подростковые трагедии?


They love to tell you
Люди любят повторять:
Stay inside the lines
"Не выходи за рамки".
But something's better
Но, переступив черту,
On the other side
Ты можешь найти нечто лучшее.


I wanna run through the halls of my high school
Я хочу бегать по коридорам своей школы,
I wanna scream at the
Я хочу кричать
Top of my lungs
Во все горло:
I just found out there's no such thing as the real world
"Я понял: нет такой вещи, как реальный мир!
Just a lie you got to rise above
Вы должны быть выше этой лжи".


I am invincible
Я непобедим,
As long as I'm alive
Пока я жив.


I wanna run through the halls of my high school
Я хочу бегать по коридорам своей школы,
I wanna scream at the
Я хочу кричать
Top of my lungs
Во все горло:
I just found out there's no such thing as the real world
"Я понял: нет такой вещи, как реальный мир!
Just a lie you've got to rise above
Вы должны быть выше этой лжи".


I just can't wait til my 10 year reunion
Я не могу дождаться своей встречи выпускников 10 лет спустя.
I'm gonna bust down the double doors
Я ворвусь в эти двойные двери,
And when I stand on these tables before you
И, когда мы соберёмся за столами,
You will know what all this time was for
Вы узнаете, что я не терял время зря.
Х
Качество перевода подтверждено