Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Get исполнителя (группы) Junior Caldera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What You Get (оригинал Junior Caldera)

То, что тебе досталось (перевод Julie P. из СПб)

Standing on shoulders,
Стоишь на обочине дороги
Hoping to find what never existed,
Надеешься найти то, чего никогда и не было,
You know it ain't easy stumbling blind.
Ты же знаешь, как нелегко, когда спотыкаешься, а ты слеп


Well, this is what you get for now.
Что ж, вот что тебе теперь досталось,
This is what you get and how it hurts.
Вот что тебе досталось и как это ранит,
Own it well.
Теперь это все твое, владей.


You took all your dreams
Ты взял и выбросил все свои мечты
Аnd shot them to space,
Куда подальше,
you believed good would come of it,
Верил, что из этого что-то получится,
Yet so unspecific and you fell on your face
Пусть и неясное — и ты упал лицом на земьлю


Well this is what you get for now,
Что ж, вот что тебе теперь досталось,
This is what you get and how it hurts,
Вот что тебе досталось и как это ранит,
Own it well.
Теперь это все твое, владей.


You carry the wounded
Ты выносишь раненых и исцеляешь зараженных в надежде исцелиться самому,
Аnd heal the infected in hopes of healing your own,
То, что мы все умираем в одиночестве,
It's so unexpected when we all die alone.
Так неожиданно.


Yeah, well that's what you get for now,
Да, что ж, вот что тебе теперь досталось,
This is what you get and how it hurts
Вот что тебе досталось и как это ранит


It's what you get,
Вот что тебе досталось,
It's how you're measured,
Вот каким мерилом тебя оценивают,
It's all your pain mixed with so much pleasure,
Вся твоя боль, смешанная с наслаждением,
It's what you get,
Вот что тебе досталось,
It's all you've ever wanted,
Это всё, чего ты когда-либо хотел,
It's all you've dreamed and somehow forgotten,
Всё, что видел во сне и все же забывал,
It's what you get, your truth and your lies,
Вот что тебе досталось, твоя правда и ложь,
It's all you believe and all you deny,
Всё, во что ты веришь и что отрицаешь,
It's all you set free and all you enslave,
Всё, что ты освобождаешь и порабощаешь,
Remember your dreams are never thrown away
Помни, твои мечты никогда не развеять


Well this is what you get for now,
Что ж, вот что тебе теперь досталось,
This is what you get and how it hurts,
Вот что тебе досталось и как это ранит,
Own it well.
Теперь это все твое, владей.






Х
Качество перевода подтверждено