Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Riding Shotgun исполнителя (группы) Kygo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Riding Shotgun (оригинал Kygo feat. Oliver Nelson & Bonnie McKee)

На переднем сиденье (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Bonnie McKee]
[Куплет 1: Bonnie McKee]
I love you more than money
Я люблю тебя больше, чем деньги,
Love more than dope
Люблю тебя больше, чем дурь.
Now I got a temper
Теперь я обрела гармонию.
But if it came down to it
Но если случится так,
Up against the ropes
Что ты будешь загнан в угол,
I'll be in your corner
Я буду рядом с тобой.


[Pre-Chorus: Bonnie McKee]
[Распевка: Bonnie McKee]
Gonna just come out and say it
Я просто возьму и скажу это.
I think both of us are crazy
Мне кажется, мы оба сумасшедшие,
But I love you anyhow
Но в любом случае я люблю тебя.
It's just how we get down
Вот так мы и отрывается.
One of us lost and the other is found
Один из нас потерян, а другой – найден.
I found myself a partner
Я нашла себе пару,
Even though it's getting darker
Даже несмотря на то, что уже темнеет.
If you feel like hope is gone
Если ты чувствуешь, что надежды больше нет,
We can make it 'till dawn
Мы можем быть вместе до рассвета.
Baby, we just gotta keep holding on
Малыш, нам просто нужно держаться и дальше.


[Chorus: Bonnie McKee]
[Припев: Bonnie McKee]
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня,
I can't take it
Я не смогу этого вынести.
'Cause I got to be the one that's riding shotgun
Ведь я должна быть единственной, кто сидит на переднем сиденье рядом с тобой.
You know that I'm your ride or die
Ты знаешь, я буду любить тебя до гробовой доски,
So quit thinking
Так что перестань думать.
'Cause I got to be the one that's riding shotgun
Ведь я должна быть единственной, кто сидит на переднем сиденье рядом с тобой.
'Cause I got to be the one that's riding shotgun
Ведь я должна быть единственной, кто сидит на переднем сиденье рядом с тобой.


[Verse 2: Bonnie McKee]
[Куплет 2: Bonnie McKee]
I hate your taste in music
Мне ужасно не нравится твой музыкальный вкус,
Hate it when you smoke
Я ненавижу, когда ты куришь.
But your kiss is fire
Но твои поцелуи полны огня.
And if I said I'd leave you
И если бы я сказала, что ухожу от тебя,
If I said it goes
Если бы я сказала, что всё кончено,
Then I'd be a liar
То я была бы лгуньей.


[Pre-Chorus: Bonnie McKee]
[Распевка: Bonnie McKee]
Gonna just come out and say it
Я просто возьму и скажу это.
I think both of us are crazy
Мне кажется, мы оба сумасшедшие,
But I love you anyhow
Но в любом случае я люблю тебя.
It's just how we get down
Вот так мы и отрывается.
One of us lost and the other is found
Один из нас потерян, а другой – найден.
I found myself a partner
Я нашла себе пару,
Even though it's getting darker
Даже несмотря на то, что уже темнеет.
If you feel like hope is gone
Если ты чувствуешь, что надежды больше нет,
We can make it 'till dawn
Мы можем быть вместе до рассвета.
Baby, we just gotta keep holding on
Малыш, нам просто нужно держаться и дальше.


[Chorus: Bonnie McKee]
[Припев: Bonnie McKee]
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня,
I can't take it
Я не смогу этого вынести.
'Cause I got to be the one that's riding shotgun
Ведь я должна быть единственной, кто сидит на переднем сиденье рядом с тобой.
You know that I'm your ride or die
Ты знаешь, я буду любить тебя до гробовой доски,
So quit thinking
Так что перестань думать.
'Cause I got to be the one that's riding shotgun
Ведь я должна быть единственной, кто сидит на переднем сиденье рядом с тобой.
'Cause I got to be the one that's riding shotgun
Ведь я должна быть единственной, кто сидит на переднем сиденье рядом с тобой.


[Outro: Bonnie McKee]
[Завершение: Bonnie McKee]
You can't let me go
Ты не можешь отпустить меня,
I'm your radio
Я – твоё радио.
Keep on turning me up
Продолжай делать меня громче.
Oh, you can't let me go
Оу, ты не можешь отпустить меня,
I'm your radio
Я – твоё радио.
Keep on turning me up
Продолжай делать меня громче.
Х
Качество перевода подтверждено