Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Be Yours исполнителя (группы) Kygo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Born to Be Yours (оригинал Kygo feat. Imagine Dragons)

Рождён быть твоим (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know I've given up
Я понимаю, я сдавался
A hundred times before
Уже сто раз до этого.
But I know a miracle
Но я знаю, что чудо –
Is not something to ignore
Это не то, мимо чего можно пройти.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You take me for a fool
Ты принимаешь меня за дурака.
You take me for a fool
Ты считаешь меня дураком.


[Chorus:]
[Припев:]
I never knew anybody til' I knew you
Я никогда никого не знал, пока не узнал тебя.
I never knew anybody til' I knew you
Я никогда никого не знал, пока не узнал тебя.
And I know when it rains, oh, it pours
И я знаю, беда не приходит одна.
And I know I was born to be yours
И я знаю, я был рождён, чтобы быть твоим.


I never knew anybody til' I knew you
Я никогда никого не знал, пока не узнал тебя.
I never knew anybody til' I knew you
Я никогда никого не знал, пока не узнал тебя.
And I know when it rains, oh, it pours
И я знаю, беда не приходит одна.
And I know I was born to be yours
И я знаю, я был рождён, чтобы быть твоим.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Are you the only one
Ты единственная,
Lost in the millions?
Кто потерялся среди миллионов людей?
Or are you my grain of sand
Или ты – моя песчинка,
That's blowing in the wind?
Которую гоняет ветер?


[Chorus:]
[Припев:]
I never knew anybody til' I knew you
Я никогда никого не знал, пока не узнал тебя.
I never knew anybody til' I knew you
Я никогда никого не знал, пока не узнал тебя.
And I know when it rains, oh, it pours
И я знаю, беда не приходит одна.
And I know I was born to be yours
И я знаю, я был рождён, чтобы быть твоим.


I never knew anybody til' I knew you
Я никогда никого не знал, пока не узнал тебя.
I never knew anybody til' I knew you
Я никогда никого не знал, пока не узнал тебя.
And I know when it rains, oh, it pours
И я знаю, беда не приходит одна.
And I know I was born to be yours
И я знаю, я был рождён, чтобы быть твоим.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I was born to be yours
Я рождён быть твоим.
I was born, born, born, born
Я был рождён, рождён, рождён,
I was born to be yours
Я был рождён, чтобы быть твоим.
I was born, born, born
Я был рождён, рождён, рождён,
I was born to be yours
Я был рождён, чтобы быть твоим.
I was born, born, born, born
Я был рождён, рождён, рождён,
I was born to be yours
Я был рождён, чтобы быть твоим.
Oh-woah
О-оу...


[Outro:]
[Завершение:]
Oh-woah (hey)
О-оу (эй),
Born to be yours
Я рождён быть твоим.
I was born, born, born, born
Я был рождён, рождён, рождён,
I was born to be yours
Я был рождён, чтобы быть твоим.
I was born, born, born
Я был рождён, рождён, рождён,
I was born to be yours
Я был рождён, чтобы быть твоим.
I was born, born, born, born
Я был рождён, рождён, рождён,
I was born to be yours (oh-woah)
Я был рождён, чтобы быть твоим (о-оу),
I was born
Я был рождён...
Х
Качество перевода подтверждено