Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger Things исполнителя (группы) Kygo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger Things (оригинал Kygo feat. OneRepublic)

Нечто очень странное (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
A stranger things
Очень странное...
We're like, we're like a stranger things (very far)
Мы словно нечто очень странное (таких далеких),
We're stranger things (dream of places at)
Мы нечто очень странное (мечты о местах),
'Cause that's just who we are
Потому что мы такие, какие мы есть.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
We used to run around this ghost town
Когда-то мы бегали по этому городу-призраку,
Always thinking out loud
Всегда думая вслух.
Are we gonna get out
Выберемся ли мы?
I remember
Я помню,
We dreamed of places that we could go
Как мы мечтали о местах, куда мы могли бы пойти,
Castles with the strange glow
Замках в странном мерцании,
People that we don't know
Людях, которых мы не знаем.
I remember
Я помню...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We left a life
Мы оставили жизнь,
That's ordinary from the start
Которая была обыкновенной с самого начала.
We looked for stranger things
Мы искали чего-то очень странного,
'Cause that's just who we are
Потому что мы такие, какие мы есть.
Found me the edge of something beautiful and loud
Найди мне край чего-то прекрасного и громкого,
Like I'm picturing now
Как я представляю себе сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Castles glitter under Spanish skies
Замки сверкают под испанским небом,
But I'm just looking after you tonight
Но этой ночью я ищу только тебя.
Snow white mountains in a foreign state
Белоснежные горы в чужой стране...
Tell me someday we'll get there
Скажи мне, что когда-нибудь мы будем там,
Someday
Когда-нибудь,
Someday
Когда-нибудь...
Oh-oh
О-о,
Oh-oh
О-о...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I see a Technicolor shadow
Я вижу цветную тень
Underneath your window
Под твоим окном.
Just in case you don't know
Просто на случай, если ты не знаешь,
I can see it
Я вижу это:
You cast an unfamiliar day glow
Ты бросила незнакомый свет дня,
Different than what I know
Отличный от того, что знаю я,
Shining like a halo
Светящийся, словно нимб.
I can feel it
Я чувствую это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We turned our back
Мы повернулись спиной
On ordinary from the start
Ко всему обыкновенному с самого начала.
We looked for stranger things
Мы искали чего-то очень странного,
'Cause that's just who we are
Потому что мы такие, какие мы есть.
Found me the edge of something beautiful and loud
Найди мне край чего-то прекрасного и громкого,
Show me the sky falling down
Как я представляю себе сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Castles glitter under Spanish skies
Замки сверкают под испанским небом,
But I'm just looking after you tonight
Но этой ночью я ищу только тебя.
Snow white mountains in an ancient place
Белоснежные горы в чужой стране...
Tell me someday we'll get together
Скажи мне, что когда-нибудь мы будем там,
Someday
Когда-нибудь,
Someday
Когда-нибудь...
Oh oh
О-о,
Oh oh
О-о.


[Outro 5x:]
[Окончание 5x:]
A stranger things
Очень странное...
We're like, we're like a stranger things (very far)
Мы словно нечто очень странное (таких далеких),
We're stranger things (dream of places at)
Мы нечто очень странное (мечты о местах),
'Cause that's just who we are
Потому что мы такие, какие мы есть.
Х
Качество перевода подтверждено