Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams on Fire исполнителя (группы) Rahman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams on Fire (оригинал Rahman feat. Suzzanne)

Мечты в огне (перевод )

You are my waking dream
Ты — моя пробуждающаяся мечта,
You're all that's real to me
Ты — всё, что я считаю истинным,
You are the magic in the world I see
Ты — волшебство в окружающем меня мире...


You are the prayer I sing
Ты — молитва, которую я пою,
You brought me to my knees
Ты поставил меня на колени...
You are the faith that made me believe
Ты — вера, которая развеила мои сомнения...


Dreams on Fire
Мечты в огне...
Higher and Higher
Выше и выше —
Passions burning bright on the pyre
Страсть пылает ярким пламенем на погребальном костре....
One spark forever yours
Одна искра — навеки твоя...
Give me all your heart
Подари мне своё сердце...
Dreams on Fire
Мечты в огне...
Higher and Higher
Выше и выше...


You are my ocean waves
Ты — мои океанские волны,
You are my thought each day
Ты — мысли, наполняющие каждый мой день...
You are the laughter from childhood games
Ты — смех из игр детства...


You are the spark of dawn
Ты — брезжущий рассвет,
You are where I belong
Ты — тот, рядом с кем моё место...
You are the ache I feel in every song
Ты — боль, которую ощущаю в каждой песне...


Dreams on Fire
Мечты в огне...
Higher and Higher
Выше и выше —
Passions burning bright on the pyre
Страсть пылает ярким пламенем на погребальном костре....
One spark forever yours
Одна искра — навеки твоя...
Give me all your heart
Подари мне своё сердце...
Dreams on Fire
Мечты в огне...
Higher and Higher
Выше и выше...




Х
Качество перевода подтверждено