Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wait исполнителя (группы) Rains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wait (оригинал Rains)

Подожди (перевод Ян Корвин из Тулы)

Act as if no one sees your deception
Ведешь себя так, будто никто не видит твоего обмана.
You know it will ruin you
Ты знаешь, он погубит тебя.
Turn a blind eye there all misconceptions
Закрываешь глаза на все заблуждения,
You take everyone for fools
Ты принимаешь всех за дураков.


You try so hard but your fear of rejection
Ты стараешься изо всех сил, но твой страх быть отвергнутой.
means your gonna be the one to lose
Означает, что как раз ты проиграешь.
If you convince yourself, just convice yourself
Если ты убедишь себя, просто убедишь себя
To wait for just a miniute longer
Подождать ещё хотя бы минутку,
Hold off and it will only make you stronger
Просто подождать — это сделает тебя сильнее.
And wait for just a moment longer
Просто подожди ещё мгновение...
We all are walking toward the fire
Мы все идём прямо в огонь.


Act as if no one sees your true colors
Ведёшь себя так, будто никто не видит, какая ты на самом деле.
You think we're all under you
Ты думаешь — мы все хуже тебя.
Like a slap in the face
Словно пощёчина,
Your dishonesty gathers around us and fools
Вокруг нас собирается твоя нечестность и дураки.


You try so hard but your fear of rejection
Ты стараешься изо всех сил, но твой страх быть отвергнутой.
means your gonna be the one to lose
Означает, что как раз ты проиграешь.
If you convince yourself, just convice yourself
Если ты убедишь себя, просто убедишь себя
To wait for just a miniute longer
Подождать ещё хотя бы минутку,
Hold off and it will only make you stronger
Просто подождать — это сделает тебя сильнее.
And wait for just a moment longer
Просто подожди ещё мгновение...
We all are walking toward the fire
Мы все идём прямо в огонь.
Х
Качество перевода подтверждено