Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make It Worse исполнителя (группы) Raleigh Ritchie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Make It Worse (оригинал Raleigh Ritchie)

Ты делаешь только хуже (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I can read you like a book
Я могу читать тебя, как книгу.
I don't need to say it twice
Мне не нужно повторять дважды,
I never cared for being right
Я никогда не заботился о том, чтобы быть правым.
Baits is on the hook,
Наживка на крючке.
I don't even wanna bite
Я даже не хочу кусаться.
I don't want to give one kiss
Я не хочу целовать тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't keep you back, can't bring you in
Я не могу удерживать тебя, я не могу вернуть тебя,
Can't fade to black, can't let you win
Я не могу угаснуть, я не могу дать тебе выиграть.


[Chorus:]
[Припев:]
When nothing works for me
Когда мне ничего не помогает,
When nothing works for me
Когда мне ничего не помогает,
You make it hurt
Ты делаешь мне больно,
You make it worth for me
Ты делаешь мне только хуже.
I let myself down
Я опустил руки.
You make it worse
Ты делаешь только хуже,
You make it worse for me
Ты делаешь мне только хуже.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
To you it's all a game,
Для тебя это просто игра,
But all I do is analyse
А я только и делаю, что пытаюсь понять
Words that make me rot inside
Слова, которые разъедают меня изнутри.
To you it's all the same
Тебе всё равно,
I'm just a human sacrifice
А я твоя жертва,
Use me like a parasite
Ты прицепилась ко мне, как паразит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't keep you back, can't bring you in
Я не могу удерживать тебя, я не могу вернуть тебя,
Can't fade to black, can't let you win
Я не могу угаснуть, я не могу дать тебе выиграть.


[Chorus:]
[Припев:]
When nothing works for me
Когда мне ничего не помогает,
When nothing works for me
Когда мне ничего не помогает,
You make it hurt
Ты делаешь мне больно,
You make it worth for me
Ты делаешь мне только хуже.
I let myself down
Я опустил руки.
You make it worse
Ты делаешь только хуже,
You make it worse for me
Ты делаешь мне только хуже.


[Bridge:]
[Переход:]
You were supposed to make it easy
Мне казалось, что с тобой мне будет легче,
We were supposed to be a team
Мне казалось, что мы одна команда,
We were supposed to live some kind of dream
Мне казалось, что наша жизнь будет прекрасным сном.
But in this scheme, you only want to escape
И вдруг оказалось, что ты хочешь убежать.
Are you some kind of creep?
Неужели ты такая негодница?
Words are cheap!
Твои слова ничего не стоят!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't keep you back, can't bring you in
Я не могу удерживать тебя, я не могу вернуть тебя,
Can't fade to black, can't let you win
Я не могу угаснуть, я не могу дать тебе выиграть.


[Chorus:]
[Припев:]
When nothing works for me
Когда мне ничего не помогает,
When nothing works for me
Когда мне ничего не помогает,
You make it hurt
Ты делаешь мне больно,
You make it worth for me
Ты делаешь мне только хуже.
I let myself down
Я опустил руки.
You make it worse
Ты делаешь только хуже,
You make it worse for me
Ты делаешь мне только хуже.
Х
Качество перевода подтверждено