Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sinner's Prayer исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sinner's Prayer (оригинал Ray Charles feat. B.B. King)

Молитва грешника (перевод Алекс)

Lord have mercy, Lord have mercy on me.
Господи, помилуй! Господи, помилуй меня!
Lord have mercy, Lord have mercy on me.
Господи, помилуй! Господи, помилуй меня!
Well if I've done somebody wrong
Если я сделал кому-то зло,
Lord, have mercy if you please.
Господи, помилуй, прошу!


I used to have plenty of money, the finest clothes in town,
Когда-то у меня было много денег, лучшая одежда в городе,
But bad luck and trouble overtaken me, bound to get me down.
Но неудачи и трудности одолели меня, поставили меня на колени.
Please have mercy, Lord have mercy on me.
Молю, помилуй, Господи, помилуй меня!
Well if I've done somebody wrong
Если я сделал что-то не так,
Lord, have mercy if you please.
Господи, помилуй, прошу!


Keep on working now, child.
Продолжай работать, парень,
Lord every morning.
Господи, каждое утро.


Well if I've been a bad boy baby I declare I'll change my ways.
Если я был плохим мальчиком, я заявляю, что изменюсь.
I don't want bad luck and trouble to follow me all my days.
Я не хочу, чтобы несчастья и трудности преследовали меня каждый мой день.
Please have mercy, Lord have mercy on me.
Молю, помилуй, Господи, помилуй меня!
Well if I've done somebody wrong
Если я сделал что-то не так,
Lord, have mercy if you please.
Господи, помилуй, прошу!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки