Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Coffee исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Coffee (оригинал Ray Charles)

Чёрный кофе (перевод Алекс)

I'm feelin' mighty lonesome
Я чувствую себя страшно одиноко,
Haven't slept a wink;
Я не сомкнул глаз.
I walk the floor and wipes the door
Я не нахожу себе места и слежу за дверью,
And in between I drink
А в перерывах я пью
Black coffee
Чёрный кофе.
Love's a hand-me-down brew
Любовь – это дешевый кофе.
I'll never know a Sunday in this weekday room
Я никогда не увижу воскресенья в этой будничной комнате.


I'm talkin' to the shadows
Я разговариваю с тенями
One o'clock till four
С часу до четырёх.
And Lord, how slow the moments go
Господи, как медленно тянутся минуты,
When all I do is pour
Когда всё, что я делаю, – это наливаю себе
Black coffee
Чёрный кофе,
Since the blues caught my eye;
С тех пор как меня поглотила тоска.
I'm hangin' out on Monday
Я зависаю по понедельникам,
My Sunday dreams to dry
Чтобы развеять свои воскресные мечты.


Now a man is born to go a-lovin'
Мужчины созданы для любовных похождений,
And a woman's born to weep and fret
А женщины созданы, чтобы плакать, страдать,
To stay at home and tend her oven
Сидеть дома, хранить очаг
And down her past regrets
И топить свои сожаления о прошлом
In coffee and cigarettes
В кофе и сигаретах.


I'm moanin' all the mornin'
Я стону всё утро,
Moanin' all the night
Стону всю ночь,
And in between it's nicotine
А в перерывах – никотин,
And not much hard to fight
И это немного облегчает борьбу.


Black coffee
Чёрному кофе...
Feelin' low as the ground
Я чувствую себя ниже плинтуса,
It's drivin' me crazy
Это сводит меня с ума –
This waitin' for my baby
Ждать моего милого,
To maybe come around
Придёт ли она вообще...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки