Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move It on Over* исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Move It on Over* (оригинал Ray Charles)

Проваливай! (перевод Алекс)

Came in last night at half past ten
Я пришёл прошлой ночью в половине десятого,
That baby of mine wouldn't let me in
Моя детка не пускала меня.
Get it on over (move it on over)
Убирайся! (Проваливай!)
Move it on over (move it on over)
Проваливай! (Проваливай!)
Move over little dog 'cause the big dog's moving in
Проваливай, мелкий пёс, потому что сюда идёт большой пёс!


She's changed the lock on our front door
Она сменила замок на нашей входной двери.
My door key don't fit no more
Мой ключ больше не подходит к ней.
So get it on over (move it on over)
Поэтому убирайся (Проваливай!)
Move it on over (move it on over)
Проваливай! (Проваливай!)
Move over good dog 'cause the bad dog's moving in
Проваливай, хороший пёс, потому что сюда идёт злой пёс!


This dog house here is mighty small
Эта собачья конура очень маленькая,
But it's better than no house at all
Но это лучше, чем не иметь дома вообще.
So skid it on over (move it on over)
Поэтому беги отсюда (Проваливай!)
Move it on over (move it on over)
Проваливай! (Проваливай!)
Move over old dog 'cause a new dog's moving in
Проваливай, старый пёс, потому что сюда идёт новый пёс!


Now listen here pup, before you whine
Слушай сюда, щенок, пока ты не завыл!
That side's yours and this side's mine
Эта половина твоя, а эта половина — моя.
So shove it on over (move it on over)
Поэтому подвинься (Проваливай!)
I said move it on over (move it on over)
Слушай, проваливай! (Проваливай!)
Move over cold dog 'cause a hot dog's moving in
Проваливай, холодный пёс, потому что сюда идёт горячий пёс!
Move over skinny dog 'cause a fat dog's moving in
Проваливай, худой пёс, потому что сюда идёт толстый пёс!
Move over cold dog 'cause a hot dog's moving in
Проваливай, холодный пёс, потому что сюда идёт горячий пёс!
Let's go home
Пошли по домам!




* — Кавер на композицию в оригинальном исполнении Hank Williams

Х
Качество перевода подтверждено