Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tangerine исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tangerine (оригинал Ray Charles)

Танжерин (перевод Алекс)

[He:]
[Он:]
Tangerine, she is all they claim
Танжерин, она винит во всём её,
With her eyes of night and lips as bright as flame
Со своими взглядом ночи и губами, яркими, как пламя.
Tangerine, when she dances by, senoritas stare and caballeros sigh
Танжерин, когда она танцует рядом, сеньориты не сводят с неё глаз и кавалеры вздыхают.
And I've seen toasts to Tangerine
Я видел, как за Танжерин поднимали тосты
Raised in every bar across the Argentine
В каждом баре по всей Аргентине.
Yes, she has them all on the run, but her heart belongs to just one
Да, она заставила их всех побегать, но ее сердце принадлежит только одной.
Her heart belongs to Tangerine
Ее сердце принадлежит Танжерин.


[She:]
[Она:]
Tangerine, she is all they say
Танжерин, она единственная, о ком говорят,
With mascara'd eye and chapeaux by Dache.
С ее глазами, подведёнными тушью, и в шляпке от Даше. 1
Tangerine, with her lips of flame
Танжерин, с её пламенными губами.
If the color keeps, Louis Philippe's to blame.
Если цвет не сотрется, это заслуга "Луи-Филиппа". 2
And I've seen clothes on Tangerine
Я видел одежды Танжерин,
Where the label says "From Macy's Mezzanine".
Где ярлык гласил: "Из Мэйси Мезонин". 3
Yes, she's got the guys in a whirl, but she's only fooling one girl
Да, она кружит головы парням, но дурачит только одну девушку.
She's only fooling Tangerine!
Она дурачит только Танжерин!





1 – Лили Даше – американская модистка французского происхождения.

2 – Луи-Филипп – международный модный бренд.

3 – Macy's – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки