Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prayer исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prayer (оригинал Ray Charles)

Молитва (перевод Алекс)

Oh, Lord,
О, Господи,
If you ain't busy up there,
Если Ты не занят там, наверху,
I ask for help with a prayer
Я попрошу Тебя о помощи своей молитвой,
So please don't give me the air
Поэтому, пожалуйста, не отвергай меня!
Oh, hear me Lord,
О, услышь меня, Господи!
I wanna see Garbo in person
Я хочу лично увидеть, как Гарбо 1
With Gable when they rehearsin'
Репетирует с Гейблом, 2
While some director is cursin'.
А какой-то режиссер ругается на них.
Please let me open up my eyes at seven
Прошу, дай мне открыть глаза в семь часов
And find I'm looking through the Golden Gate
И обнаружить, что я смотрю сквозь Золотые Ворота 3
And walking right into my movie heaven,
И восхожу прямо на кинематографические небеса,
While some executive tells me I'll be great
А какой-то киноделец говорит мне, что я стану великим.
Oh, Lord,
О, Господи,
I know how friendly you are
Я знаю, как Ты милостив.
If I'm not going too far,
Если я не слишком многого прошу,
Be nice and make me a star
Будь добр, сделай меня звездой.





1 – Грета Гарбо – шведская и американская актриса.

2 – Кларк Гейбл – американский актёр, секс-символ 1930–1940-х гг.

3 – Золотые Ворота – пролив, соединяющий залив Сан-Франциско с Тихим океаном.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки