Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebirth исполнителя (группы) Rezonate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rebirth (оригинал Rezonate)

Перерождение (перевод VeeWai)

Spread your wings through the night,
Расправь свои крылья сквозь ночь,
Observe as flames fill the sky,
Гляди, как пламя охватывает небо,
It's just your frame of mind,
Это всего лишь твоё настроение,
Strike the match, ignite your life.
Чиркни спичкой, зажги свою жизнь.


Spread your wings in the night,
Расправь свои крылья в ночи,
Anticipate the lonely roads,
Дождись, пока дороги опустеют,
Expand your frame of mind,
Распахни границы своего разума,
Don't ever lose your soul.
Никогда не теряй души.


If I want harmony
Хочу ли я, чтобы в твоём голосе
Dissonance within your voice,
Нарушалась гармония?
When you smile, you burn down
Когда ты улыбаешься, то сжигаешь
Absent walls in your mind.
Несуществующие стены в своём разуме.
Happiness is all I really need,
Счастье — это всё, что мне нужно,
Don't fear the darkness,
Не бойся темноты,
It's your light that shines so brightly.
Это твой свет горит так ярко.


Can't hold you back
Не могу уберечь тебя
From destiny,
От судьбы,
It's your time now,
Пришло твоё время,
Set yourself free.
Освободи себя.
Can't hold you back
Не могу уберечь тебя
From destiny,
От судьбы,
It's your time now.
Пришло твоё время.


Take us up above the clouds,
Вознеси нас над облаками,
Shelter me under your wing,
Укрой меня своим крылом,
It's more simple than you thought
Это гораздо проще, чем ты думаешь,
And reflects your company.
И отражает твоё общество.


Storm approaching,
Близится буря,
I feel the dark within your eyes,
Я ощущаю темноту в твоём взгляде,
Then you shine a smile and whisper,
А после ты сияешь улыбкой и шепчешь:
"It's alright."
"Нестрашно".


Happiness is all I really need,
Счастье — это всё, что мне нужно,
Keep my soul full
Я не даю своей душе опустеть
And wear my heart up on my sleeve.
И хожу с ней нараспашку.


Can't escape it,
Не могу избежать этого,
Nah, I can't outpace it,
Нет, не могу опередить,
Get strayed off of,
Сойти с
The path you've flown so far.
Тропы, по которой ты пролетел так далеко.
Instead of your last dance
Вместо последнего танца
Take a second chance,
Используй второй шанс,
Rebirth is waiting for you,
Перерождение ждёт тебя,
Ignite your life.
Зажги свою жизнь.


Can't hold you back
Не могу уберечь тебя
From destiny,
От судьбы,
It's your time now,
Пришло твоё время,
Set yourself free.
Освободи себя.
Can't hold you back
Не могу уберечь тебя
From destiny,
От судьбы,
It's your time now.
Пришло твоё время.


Look back upon the night,
Оглянись на ночь,
It's always dark before the dawn.
Темнее всего перед рассветом.
So simple, now you see?
Всё просто, теперь ты понимаешь?
Strike the match to set you free.
Чиркни спичкой, чтобы освободить себя.
Х
Качество перевода подтверждено