Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All We Need Is Love исполнителя (группы) Ricki Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All We Need Is Love (оригинал Ricki-Lee)

Любовь - все, что нам нужно (перевод tiralinka)

[Chorus:]
[Припев:]
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно,
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно,
Wanna shout it from the rooftops
Я хочу кричать об этом с крыш,
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно.


I feel the love under the stars
Я чувствую любовь под звездами
On the rooftop tonight
На крыше этой ночью.
Here we come together as one
Мы становимся одним целым,
Connected by our beating hearts
Соединенные нашими бьющимися сердцами.


All around the world
Где бы мы ни находились,
I'm calling out to you
Я призываю тебя
A revolution of love
К революции любви,
Here we go, go, go
Давай, вперед!


[Chorus:]
[Припев:]
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно,
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно,
Wanna shout it from the rooftops
Я хочу кричать об этом с крыш,
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно.


Green lights all of the way
Нам повсюду светит зеленый свет
On the freeway of love
На автостраде любви,
We got it all if we got each other
Нам не о чем больше желать, если мы вместе,
And everything will be alright
И у нас все будет замечательно.


All around the world
Где бы мы ни находились,
I'm calling out to you
Я призываю тебя
A revolution of love
К революции любви,
Here we go, go, go
Давай, вперед!


[Chorus:]
[Припев:]
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно,
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно,
Wanna shout it from the rooftops
Я хочу кричать об этом с крыш,
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно.


We're on a one-way ticket to Paradise
Мы взяли билет в одну сторону до рая,
I'm kicking down the door,
Я вышибаю дверь,
I'm coming alive
Я возвращаюсь к жизни.
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно,
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно.


(All we need is love love love)
(Любовь, любовь, любовь — все, что нам нужно,
(All we need is love)
Любовь — это все, что нам нужно)


From the ground up
Давай с нуля
Let's start a revolution of love
Начнем революцию любви.


[Chorus:]
[Припев:]
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно,
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно,
Wanna shout it from the rooftops
Я хочу кричать об этом с крыш,
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно.


We're on a one-way ticket to Paradise
Мы взяли билет в одну сторону до рая,
I'm kicking down the door,
Я вышибаю дверь,
I'm coming alive
Я возвращаюсь к жизни.
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно,
All we need is love
Любовь — это все, что нам нужно.


From the ground up
Давай с нуля
Let's start a revolution of love
Начнем революцию любви.
Х
Качество перевода подтверждено