Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vuelo исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vuelo (оригинал Ricky Martin)

Я летаю (перевод lavagirl)

En un instante tu amor es causa de aventura nueva
В миг твоя любовь стала причиной новых приключений,
De temores y vencida esperanza
Побежденных страхов и надежды.


Y sobre todo de un deseo Quebrante de dejar de amar
И прежде всего горячее желание позволить себе быть любимым.
Y decifrarte
И понимать тебя…


En un instante te me vuelves aire
Вмиг ты украла мое дыхание.
Y me descubres
И ты открыла во мне новую страницу.
Hoja fresca y a placer me mueves
Ты с удовольствием заводишь меня.
Tu me sabes llevar
Ты знаешь, как доставить меня туда…


Vuelo no pertenezco al suelo entre tus manos vuelo
Я летаю, я не касаюсь не земли в твоих руках, я летаю.
Como me quieres quiero vuelo
Мне нравится, что ты любишь меня, я летаю…


No detenerme ya no descender
Я уже не хочу останавливаться,
Jamas de este vuelo
Я даже не хочу отходить от этого полета.
Juegame con tus besos entre tus dedos vuelo
Пошли мне воздушный поцелуй, я летаю…


Alas que son del cielo vuelo no detenerme ya no descender
Я летаю в небесах, даже не пытайся остановить меня.
Jamas de este vuelo
Я не хочу отходить от полета,
No pertenezco al suelo
Я не касаюсь земли…


Me revelaste la pasion sin pausa
Ты показываешь мне страсть без остановки,
Piel que no se cansa de sonar con un encuentro mas
Я не могу перестать мечтать, что встречусь с тобой снова.
Y desatar este deseo
И это горячее желание внутри меня
Quemante de dejarme amar y decifrarte
Позволит мне любить и понимать тебя…




Х
Качество перевода подтверждено