Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Casi Un Bolero исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Casi Un Bolero (оригинал Ricky Martin)

В ритме почти болеро* (перевод Angler)

Suenan las campanas de mi mente
В моей голове звучат колокола,
Que tristemente suenan por mi
Как печален их звук для меня
En esta casa sin gente
В этом пустом доме,
Que me recuerda tanto, tanto a ti
Где всё, всё напоминает мне о тебе


Esta maldita soledad
Это проклятое одиночество
Viene conmigo y conmigo va
Повсюду ходит со мной,
Con tu foto sobre mi piel,
Я ношу твоё фото на груди,
Suena en mi corazón
А в сердце моем
Casi un bolero
Звучит ритм почти болеро


Y ojala estuvieras junto a mi
И я хотел бы, чтобы ты была
Esta vez y muchas más
Со мной сейчас и всегда,
Y ojala te viera junto a mi
И я хотел бы
Otra vez y muchas más
Видеть тебя снова и всегда,
La tristeza que te canto
Грусть, о которой я пою тебе,
Se la va llevando el viento
Разлетается с ветром


Ahora que te busco me arrepiento
Сейчас, когда я ищу тебя, я раскаиваюсь,
No sé porque te deje marchar
Не понимаю, почему позволил тебе уйти,
Nunca te dije te quiero
Никогда не говорил "Я люблю тебя",
No lo podías adivinar
И ты об этом не могла догадаться


Con tu recuerdo siempre
Твой образ всегда со мной,
Como un fantasma que no se va
Как призрак, который не уходит,
Pongo tu foto sobre mi piel,
Я прижимаю к груди твоё фото,
Suena en mi corazón
А в сердце моем звучит
Casi un bolero
Ритм почти болеро





* в соавторстве с Julie P
Х
Качество перевода подтверждено