Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Margarita исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Margarita (оригинал Ricky Martin)

Маргарита* (перевод Rust из Москвы)

Será su boca
Губы волнуют,
Que me provoca
По ним я тоскую,
Será su forma de besar
Желая снова их пригубить.
Su fuego eterno
Вечным пожаром
Mi dulce infierno
Яд сладким нектаром
Que me hace mil veces pecar
В тысячный раз заставляет грешить.
Es brujería
Чары слиянья
Su boca y la mía
Наших губ в бессознаьи
Yo vuelvo cada vez por más
Каждый раз не дают мне уйти.
Besos de mil sabores me llevan vienen y van
Тысячи поцелуев набегают волнами,
Besos de mil colores que al cielo me hacen llegar
Тысячи поцелуев мне дают небеса.


Sabe sabe a margarita
Вкусом, вкусом Маргарита,
Sabe sabe a caramelo
Вкусом точно карамель.
Saben saben a la gloria
Знаю, знаю вкус победы -
Sus besos son besos de fuego
Губ твоих вечный пожар.
Sabe sabe a margarita
Вкусом, вкусом Маргарита,
Sabe sabe a caramelo
Вкусом точно карамель.
Saben saben a la gloria
Знаю, знаю вкус победы -
Sus besos son besos de fuego
Губ твоих вечный пожар.
Que sabe que sabe a margarita
Кто такая Маргарита,
Que sabe que sabe a caramelo
Что такое карамель,
Que sabe que sabe a la gloria
Что такое вкус победы,
Que sabe que sabe besos de fuego
Что такое губ пожар.


Dame uno arriba
Поцелую чуть выше,
Dame otro abajo
Поцелую чуть ниже,
Dame entero tu besar
Не устаю тебя целовать.
Uno de melao
Ты вкуса меда,
Que estoy enamorao
Влюбился до гроба,
Ya no me hagas esperar
Не заставляй меня ожидать.
Es brujería
Чары слиянья
Su boca y la mía
Наших губ в бессознаньи
Yo vuelvo cada vez por más
Каждый раз не дают мне уйти.
Besos de mil sabores me llevan vienen y van
Тысячи поцелуев набегают волнами,
Besos de mil colores que al cielo me hacen llegar
Тысячи поцелуев мне дают небеса.


Sabe sabe a margarita
Вкусом, вкусом Маргарита,
Sabe sabe a caramelo
Вкусом точно карамель.
Saben saben a la gloria
Знаю, знаю вкус победы -
Sus besos son besos de fuego
Губ твоих вечный пожар.
Sabe sabe a margarita
Вкусом, вкусом Маргарита,
Sabe sabe a caramelo
Вкусом точно карамель.
Saben saben a la gloria
Знаю, знаю вкус победы -
Sus besos son besos de fuego
Губ твоих вечный пожар.
Dame dame beso en tu boca
Дай мне, дай в губы поцелую,
Que me mata y me provoca
Я без ума, по ним тоскую.
Damita fresca yo quiero
Их юной свежести желаю,
Ay ay ay ay que me muero
Ай-ай-ай, аж умираю.
Dame dame beso en tu boca
Дай мне, дай в губы поцелую,
Que me mata y me provoca
Я без ума, по ним тоскую.
Damita fresca yo quiero
Их юной свежести желаю,
Ay ay ay ay que me muero
Ай-ай-ай, аж умираю.


Sabe sabe a margarita
Вкусом, вкусом Маргарита,
Sabe sabe a caramelo
Вкусом точно карамель.
Saben saben a la gloria
Знаю, знаю вкус победы-
Porque son besos de fuego
Губ твоих вечный пожар.


Dame dame beso en tu boca
Дай мне, дай в губы поцелую,
Damita fresca yo quiero
Их юной свежести желаю.
Dame dame beso en tu boca
Дай мне, дай в губы поцелую,
Que me mata y me provoca
Я без ума, по ним тоскую,
Damita fresca yo quiero
Их юной свежести желаю,
Ay ay ay ay que me muero
Ай-ай-ай, аж умираю.
Margarita, besos de fuego...
Маргарита, жар твоих поцелуев...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено