Every endless night
Как и каждую ночь
Has a dawning day,
Побеждает рассвет,
Every darkest sky
Как сквозь тысячи туч
Has a shining ray,
Пробивается свет,
And it shines on you,
Светит он из тебя,
Baby, can't you see
Посмотри же, малыш,
You're the only one
Ты одна для меня
Who can shine for me
Путь собой озаришь
It's a private emotion that fills you tonight
Это тайное чувство настигло тебя,
And a silence falls between us
Молчание между нами,
As the shadows steal the light,
Как тьма поглощает свет дня,
And wherever you may find it,
И где бы тебя ни застало,
Wherever it may lead,
И куда бы тебя ни вело,
Let your private emotion come to me
Это тайное чувство ко мне привело
When your soul is tired
Твоё сердце болит,
And your heart is weak,
И душа ноет вновь,
Do you think of love
Путь обратно закрыт,
As a one way street?
Не вернётся любовь.
Well, it runs both ways,
Путь возможен иной,
Open up your eyes
Ты назад оглянись,
Can't you see me here,
Я хочу быть с тобой,
How can you deny
Ведь я рядом, вернись
It's a private emotion that fills you tonight
Это тайное чувство настигло тебя,
And a silence falls between us
Молчание между нами,
As the shadows steal the light,
Как тьма поглощает свет дня,
And wherever you may find it,
И где бы тебя ни застало,
Wherever it may lead,
И куда бы тебя ни вело,
Let your private emotion come to me
Это тайное чувство ко мне привело
Every endless night
Как и каждую ночь
Has a dawning day,
Побеждает рассвет,
Every darkest sky
Как сквозь тысячи туч
Has a shining ray,
Пробивается свет,
It takes a lot to laugh
Нет для смеха причин,
As your tears go by,
Слёзы льются твои,
But you can find me here
Ты вернёшься ко мне,
Till your tears run dry
Пока сохнут они
It's a private emotion that fills you tonight
Это тайное чувство настигло тебя,
And a silence falls between us
Молчание между нами,
As the shadows steal the light,
Как тьма поглощает свет дня,
And wherever you may find it,
И где бы тебя ни застало,
Wherever it may lead,
И куда бы тебя ни вело,
Let your private emotion come to me
Это тайное чувство ко мне привело
Private EmotionEvery endless night
Личные чувства (перевод Елена Васильева из Костромы)И после ночи бесконечной
Has a dawning day
Настанет новая заря.
Every darkest sky
Сквозь тучи грозно-кучевые
Has a shining ray
Как луч, любовь придет моя.
And it shines on you
Луч этот новый день откроет
Baby can't you see
И будет ярче света дня.
You're the only one
И пусть, малыш, тебе он светит,
Who can shine for me
Как освещаешь ты меня.
It's a private emotion that fills you tonight
А вечер полон чувств. Чувств личных.
And a silence falls between us
Вот вновь приходит тишина.
As the shadows steal the light
И тени прячут свет отлично…
And wherever you may find it
Жаль, чувств своих ты не нашла.
Wherever
Но где б они ни находились,
It may lead
Куда б тебя не привели,
Let your private emotion come to me
Позволь им также быть моими,
Come to me
Со мной их просто подели!
When your soul is tired
Бывает так: душа устала,
And your heart is weak
Немного вкралась в сердце боль.
Do you think of love
И безответной любовь стала.
As a one way street
Не будет так у нас с тобой.
Well it runs both ways,
Открой глаза! Как ты не видишь?
Open up your eyes
Как можешь это отрицать?
Can't you see me here,
Такое чувство не обидишь:
How can you deny
Любовь должна ответной стать.
It's a private emotion that fills you tonight...
А вечер полон чувств. Чувств личных...
Every endless night
И после ночи бесконечной
Has a dawning day
Настанет новая заря.
Every darkest sky
Сквозь тучи грозно-кучевые
Has a shining ray
Как луч, любовь придет моя.
It takes a lot to laugh
Нелегко душу смеху раскрыть,
As your tears go by
Если слёзы тебя поглощают,
But you can find me here
Но, малыш, я смогу рядом быть,
Till your tears run dry
И пусть слёзы твои высыхают.
It's a private emotion that fills you tonight
А вечер полон чувств. Чувств личных.
And a silence falls between us
Вот вновь приходит тишина.
As the shadows steal the light
И тени прячут свет отлично…
And wherever you may find it
Жаль, чувств своих ты не нашла.
Wherever
Но где б они ни находились,
It may lead
Куда б тебя не привели,
Let your private emotion come to me
Позволь им также быть моими,
Come to me
Со мной их просто подели!
Х
