Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Bangs (English Version) исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

She Bangs (English Version) (оригинал Ricky Martin)

Она заводит (перевод Julie P из СПб)

Talk to me, tell me your name,
Поговори со мной, как твое имя,
You blow me off like it's all the same,
Ты меня отшиваешь, словно тебе все равно,
You lit a fuse and now I'm ticking away,
Ты подожгла меня и я тикаю,
Like a bomb, yeah, baby
Как бомба, да, детка
Talk to me, tell me your sign,
Поговори со мной, кто ты по зодиаку?
You're switching sides like a Gemini,
Потому что меняешься ты, как Близнецы,
You're playing games and now you're hitting my heart
Ты ведешь игру и стучишь в мое сердце,
Like a drum, yeah, baby
Как в барабан, да, детка


Well if Lady Luck gets on my side
Если Удача будет на моей стороне,
We're gonna rock this town alive,
Мы разнесём этот город к чертям,
I'll let her rough me up
Я дам ей побыть со мной жестокой,
Till she knocks me out,
Пока она не сведет меня с ума,
She walks like she talks
Всё в ней совершенно,
And she talks like she walks
Всё в ней совершенно


[Chorus:]
[Припев:]
And she bangs, she bangs
И она заводит, заводит
Oh baby
О, детка
When she moves, she moves
Когда она двигается, двигается
I go crazy,
Я схожу с ума,
Cause she looks like a flower
Она словно цветок,
But she stings like a bee
А жалит, как пчела,
Like every girl in history
Как и любая девушка,
She bangs, she bangs,
Она заводит, заводит,
I'm wasted by the way she moves,
Я теряю рассудок от ее движений,
No one ever looked so fine,
Никто еще не выглядел так потрясающе,
She reminds me that a woman
Она напоминает мне о том,
Only got one thing on her mind
Что у женщин на уме лишь одно


Talk to me, tell me your name,
Поговори со мной, как твое имя,
I'm just a link in your daisy chain,
Я лишь звено в твоей чудесной цепи,
Your rap sounds like a diamond
Твои слова словно алмазный
Map to the stars, yeah, baby
Путь к звёздам, да, детка,
Talk to me, tell me the news,
Поговори со мной, скажи, что нового,
You wear me out like a pair of shoes,
Ты изнашиваешь меня, как пару туфелек,
We'll dance
Мы будем танцевать,
Until the band goes home
Пока не разойдутся музыканты,
Then you're gone, yeah, baby
А затем и ты уйдёшь, да, детка


Well if it looks like love should be a crime
Что ж, если любовь должна быть преступлением,
You'd better lock me up for life,
То лучше дайте мне пожизненное,
I'll do the time with a smile on my face
Я отмотаю срок с улыбкой на лице,
Thinking of her in her leather and lace
Думая о ней, в её коже и кружевах


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено