Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dime Que Me Quieres исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dime Que Me Quieres (оригинал Ricky Martin)

Скажи, что любишь меня (перевод lavagirl)

Enciende tu motor
Включи свой мотор,
Yo soy tu direccion
А я тебя направлю.
Las calles de mi amor
На улицах моей любви
Quitaron el stop
Нет стоп-сигналов.


Ven y ven y ven y
Давай, давай, давай…


Dime que me quieres
Скажи, что любишь меня
En la intimidad
В интимной обстановке
Sabes que me puedes dominar
Ты знаешь, что можешь управлять мной.
No hay nadie como tu,
Такой, как ты больше нет нигде,
Eres mi cara y cruz
Ты – мое лицо и крест.
Mi corazon es para ti
Мое сердце для тебя…


Pon mas velocidad
Включай 5 скорость,
No tardes en llegar
Скорей спеши ко мне,
Las calles de mi amor
На улицах моей любви
Quitaron el stop
Нет стоп-сигналов.


Ven y ven y ven y
Давай, давай, давай…


Di me que me quieres
Скажи, что любишь меня
En la intimidad
В интимной обстановке
Sabes que me puedes dominar
Ты знаешь, что можешь управлять мной.
No hay nadie como tu,
Такой, как ты больше нет нигде,
Eres mi cara y cruz
Ты – мое лицо и крест.
Mi corazon es para ti
Мое сердце для тебя…


Ven y ven y ven y
Давай, давай, давай…




Х
Качество перевода подтверждено