Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blow My Mind исполнителя (группы) Robyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blow My Mind (оригинал Robyn)

Порази меня (перевод Mickushka)

Blow my mind, blow my mind
Порази меня, порази меня,
Blow my mind, blow my mind
Порази меня, порази меня...


Straight up from the heart, you're my number one
В моём сердце ты – номер один,
And hey, here's the part, I'm still having fun
И, эй, вот его вторая половинка, и я продолжаю радоваться,
It's like you're the cloud underneath my feet
Ты подобен облаку под моими ногами,
And you're the reason that I breathe
И именно ты помогаешь мне дышать.


Because you blow my mind, because blow my mind
Потому что ты просто поразил меня, поразил в самое сердце,
And the way you're talking, baby, you're so cool
И ты так круто говоришь, малыш, ты такой классный,
I'll do anything for you
Ради тебя я сделаю всё, что угодно.


Hey, babe, ravish me, love me till it hurts
Эй, детка, возьми меня, грубо полюби,
Don't you dare to leave, button down my skirt
И не смей останавливаться, расстегни мою юбку,
Kiss me quick, I'm about to burst,
Быстрее же целуй меня, я сейчас просто взорвусь,
Patience ain't my thing
Терпение – не моя добродетель,
And you're the reason that I sing
И именно из-за тебя я пою.


Because you blow my mind, because blow my mind
Потому что ты просто поразил меня, поразил в самое сердце,
And the way you're talking, baby, you're so cool
И ты так круто говоришь, малыш, ты такой классный,
I'll do anything for you
Ради тебя я сделаю всё, что угодно.


Unbelievable, ooh, it's such a rush
Невероятно, ох, какой напор,
So incredible, boy, you make me blush
Это немыслимо, малыш, ты вгоняешь меня в краску,
Just keep doing it, throw me into space
Просто продолжай, не останавливайся, унеси меня к звёздам,
And I'll be floating every day
Я буду парить в вышине каждый день...


Because you blow my mind, because blow my mind
Потому что ты просто поразил меня, поразил в самое сердце,
Because you blow my mind, because blow my mind
Потому что ты просто поразил меня, поразил в самое сердце,
And the way you're talking, baby, you're so cool
И ты так круто говоришь, малыш, ты такой классный,
I'll do anything for you
Ради тебя я сделаю всё, что угодно.


Yeah, the way you're talking, baby, you're so cool I'll do
Да, ты так круто говоришь, малыш, ты такой классный,
Anything for you, for you, for you, for you, for you
Ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя я сделаю всё, что угодно.
Х
Качество перевода подтверждено