Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curriculum Vitae исполнителя (группы) Robyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Curriculum Vitae (оригинал Robyn)

Краткая биография (перевод Mickushka)

Listen, you can't stop it, you can't escape it
Слушайте! Вам этого не прекратить, не избежать
You can't turn it off
И не выключить.
So I'd appreciate your kind consideration in this matter
Итак, я очень ценю ваше любезно предоставленное внимание к этому делу.
Sir or Ma'm, would you please turn it the fuck up? Do it
Дамы и господа, не желаете ли вы показать свой средний палец? Так сделайте это.


I present to you, unleashed in the east
Я хочу представить вам освобождённую на востоке,
Best dressed in the west, sorted in the north
В наилучшем виде с запада, отобранную на севере,
Without a doubt in the south
Решительную на юге
The queen of queen bees, lioness of Juda
Королеву пчелиных маток, львицу Иуды.


Phoenix from the ashes risen
Восставшего из пепла Феникса,
Undefeated, undisputed featherweight champion
Непобедимого, абсолютного чемпиона в полулёгком весе
On all five continents
На всех пяти континентах,
World record holder with a high score
Мирового рекордсмена с самым высоким счётом
Of two gazillion in Tetris
В два газиллиона в Тетрисе.


Two-time recipient of the Nobel Prize
Двукратного лауреата Нобелевской премии
For super foxiest female ever
Самой соблазнительной женщины на свете,
And war time consigliere to the Cosa Nostra
Военного советника Коза Ностры.


She split the atom, invented the X-ray
Она разделила атом, открыла рентгеновские лучи,
The cure for AIDS and the surprise blindfold greeting
Изобрела лекарство от СПИДа и изумительные поздравления вслепую.
She performed and choreographed the fights
Она исполнила и поставила все битвы
For Bruce Lee in 'Enter the Dragon' and 'Game of Death'
Для Брюса Ли в фильмах "Выход дракона" и "Игра смерти",
And still does stunt doubles for Jackie Chan on the weekends
А также является дублёром Джеки Чана на досуге.


She sucker punched Einstein, outsmarted Ali
Она измолотила Эйнштейна, перехитрила Али,
And even out-super-freaked Rick James
И даже отправила в нокаут Рика Джеймса.
She's the founder and CEO of Konichiwa Records
Она основатель и генеральный директор Konichiwa Records,
The most decorated professional field operative
А также самый титулованный сотрудник на профессиональном поле деятельности
In the industry and in the streets
В индустриях и на улицах.


With a perfect track record since kindergarten
С прекрасным послужным списком, начиная с детского сада,
Where she used to whoop schoolboy ass
Где она частенько надирала зад*ицы школьникам.
She's listed in section 202
Она занесена в раздел 202
Of the United Nations Security Act of 1979 as being
В резолюции о безопасности ООН от 1979 года, так как
Too hot to wear tight sweaters
Ей довольно жарковато носить столь плотные свитера
On international airspace
В международном воздушном пространстве.


In this world of tension pressure and pain
В этом напряжённом мире, где правят боль и стрессы,
She is known by men and women of all origin and faith
Она известна всем мужчинам и женщинам независимо от их цвета кожи и веры
For her wisdom, compassion and relentless
Своей мудростью, милосердием и неустанным
Determination in the quest to get paid
Поиском постоянной наживы.
Х
Качество перевода подтверждено